取(と)り分(ぶん)

とりぶんtoribun

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata nama

bahagian; bahagian masing-masing
EN one's share; one's portion

Contoh ayat 4

いつも一(いち)番(ばん)いい取(と)り分(ぶん)を得(え)やがって！

Sentiasa pun kau yang dapat bahagian paling bagus!

Perkataan:いつも一(いち)番(ばん)いい取(と)り分(ぶん)を得(え)る

Disahkan

父(ちち)親(おや)と息子(むすこ)の間(あいだ)で、財(ざい)産(さん)の取(と)り分(ぶん)を巡(めぐ)って骨(こつ)肉(にく)の争(あらそ)いが起(お)きていた。

Pertelingkahan hebat telah berlaku antara bapa dan anak mengenai pembahagian harta.

Perkataan:父(ちち)親(おや)息子(むすこ)間(あいだ)財(ざい)産(さん)取(と)り分(ぶん)をめぐって骨(こつ)肉(にく)の争(あらそ)い起(お)きる

Contoh editorial

親(おや)が亡(な)くなり、遺(い)産(さん)の取(と)り分(ぶん)を巡(めぐ)って争(あらそ)ううちに、兄(きょう)弟(だい)姉(し)妹(まい)の間(あいだ)にも溝(みぞ)ができ、いつしか『兄(きょう)弟(だい)は他(た)人(にん)の始(はじ)まり』と言(い)わんばかりの関(かん)係(けい)になってしまった。

Selepas ibu bapa meninggal dunia, semasa mereka bertelagah mengenai pembahagian harta pusaka, jurang mula wujud antara adik-beradik, dan tanpa disedari hubungan mereka menjadi seolah-olah 'adik-beradik itu bermulanya orang asing'.

Perkataan:親(おや)亡(な)くなる遺(い)産(さん)取(と)り分(ぶん)をめぐって争(あらそ)う兄(きょう)弟(だい)姉(し)妹(まい)間(あいだ)溝(みぞ)いつしか兄(きょう)弟(だい)は他(た)人(にん)の始(はじ)まり言(い)わんばかり関(かん)係(けい)しまった

Contoh editorial

俺(おれ)の取(と)り分(ぶん)をよこせ。

Berikan bahagian aku.

Perkataan:俺(おれ)取(と)り分(ぶん)よこす

Dipadankan secara automatik