取(と)り付(つ)かれる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   dirasuki; kemasukan

   EN to be possessed (by a spirit, demon, etc.)

   彼(かの)女(じょ)は悪(あく)霊(りょう)に取(と)りつかれているように見(み)える。

   • Dia kelihatan seperti sedang dirasuk roh jahat.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は悪(あく)霊(りょう)に取(と)り付(つ)かれるように見(み)える

   Disahkan
2. 2

   terobsesi; sangat taksub

   EN to be possessed (by an idea, delusion, etc.); to be obsessed (with)

   妻(つま)は家(いえ)を買(か)いたい欲(よっ)求(きゅう)に取(と)りつかれている。

   • Isteri saya sedang obses dengan keinginan untuk membeli rumah.

   Perkataan:妻(つま)は家(いえ)を買(か)うタイ欲(よっ)求(きゅう)に取(と)り付(つ)かれる

   Disahkan

   人(じん)生(せい)とは、病(びょう)人(にん)が寝(しん)台(だい)を変(か)えたという欲(よく)望(ぼう)に取(と)り憑(つ)かれている、一(いっ)個(こ)の病(びょう)院(いん)である。

   • Hidup ialah sebuah hospital, di mana seseorang itu dirasuk oleh keinginan untuk menukar katil pesakit.

   Perkataan:人(じん)生(せい)病(びょう)人(にん)寝(しん)台(だい)変(か)えるという欲(よく)望(ぼう)取(と)り付(つ)かれる一(いっ)個(こ)病(びょう)院(いん)である

Contoh ayat 4