爪(つめ)で拾(ひろ)って箕(み)で零(こぼ)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   menyia-nyiakan hasil usaha keras dengan begitu sahaja

   EN to squander what has been saved up laboriously; to blow one's hard-earned fortune; to spill through a winnowing basket what one has collected with their fingernails

   simpulan bahasa

   父(ちち)の遺(い)産(さん)を浪(ろう)費(ひ)して、ついに爪(つめ)で拾(ひろ)って箕(み)で零(こぼ)す結(けっ)果(か)になってしまった。

   • Saya telah membazirkan harta pusaka ayah, dan akhirnya berakhir dengan kerugian yang sia-sia.

   Perkataan:父(ちち)遺(い)産(さん)浪(ろう)費(ひ)ついに爪(つめ)で拾(ひろ)って箕(み)で零(こぼ)す結(けっ)果(か)しまった

   Disahkan

   これでは何(なん)年(ねん)もかけて貯(た)めたお金(かね)が、爪(つめ)で拾(ひろ)って箕(み)で零(こぼ)すようなものだ。

   • Kalau begini, wang yang dikumpul selama bertahun-tahun akan menjadi sia-sia, ibarat mengutip dengan kuku lalu menumpahkannya semula dengan nyiru.

   Perkataan:これで何(なん)年(ねん)かける貯(た)めるお金(かね)爪(つめ)で拾(ひろ)って箕(み)で零(こぼ)すような

   Disahkan

Contoh ayat 2