最(さい)大(だい)限(げん)

彼(かれ)はよくできない、自(じ)分(ぶん)の能(のう)力(りょく)を最(さい)大(だい)限(げん)に利(り)用(よう)していないからだ。

• 그가 잘하지 못하는 이유는 자신의 능력을 최대한으로 활용하지 않고 있기 때문입니다.

自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)を示(しめ)すために、めったにないこの機(き)会(かい)を最(さい)大(だい)限(げん)に利(り)用(よう)すべきだ。

• 자신의 재능을 보여주기 위해 이 드문 기회를 최대한 활용해야 한다.

最(さい)大(だい)限(げん)に首(しゅ)相(しょう)という権(けん)力(りょく)を利(り)用(よう)し、自(じ)己(こ)の保(ほ)身(しん)の為(ため)に利(り)用(よう)するキツネのようにずる賢(がしこ)い首(しゅ)相(しょう)に見(み)えてくる。

• 자신의 안위를 위해 총리라는 권력을 최대한 이용하는 여우처럼 교활한 총리로 보인다.

善(よ)き教(きょう)師(し)になるためには、自(じ)分(ぶん)の生(せい)徒(と)たちが持(も)っている能(のう)力(りょく)を最(さい)大(だい)限(げん)生(い)かしてやることを知(し)らなければならない。

• 좋은 교사가 되기 위해서는 자신의 학생들이 가진 능력을 최대한 발휘하게 해주는 법을 알아야 한다.

私(わたし)たちはその好(こう)機(き)を最(さい)大(だい)限(げん)利(り)用(よう)した。

• 우리는 그 기회를 최대한 활용했다.

最(さい)大(だい)限(げん)努(ど)力(りょく)します。

• 최선을 다하겠습니다.

この製(せい)品(ひん)の性(せい)能(のう)は最(さい)大(だい)限(げん)に高(たか)く、市(し)場(じょう)で高(たか)い評(ひょう)価(か)を得(え)ています。

• 이 제품의 성능은 최상이며 시장에서 높은 평가를 받고 있습니다.

設(せつ)備(び)が古(ふる)くても、最(さい)大(だい)限(げん)に活(かつ)用(よう)します。

• 설비가 오래되었더라도 최대한 활용하겠습니다.

予(よ)算(さん)が限(かぎ)られていますが、最(さい)大(だい)限(げん)活(かつ)用(よう)しましょう。

• 예산이 한정되어 있지만, 최대한 활용해 봅시다.

どんな環(かん)境(きょう)であれ、最(さい)大(だい)限(げん)の努(ど)力(りょく)を払(はら)うべきです。

• 어떤 환경에서든 최대한의 노력을 기울여야 합니다.