ずる賢(がしこ)い

彼(かれ)はとてもずる賢(がしこ)いので私(わたし)は嫌(きら)いだ。

• 그는 너무 교활해서 나는 그가 싫다.

彼(かれ)は賢(かしこ)いと言(い)うよりはずるがしこい。

• 그는 똑똑하다기보다는 영악하다.

彼(かれ)は実(じつ)力(りょく)のある政(せい)治(じ)家(か)に見(み)せかけているが、実(じっ)際(さい)にはずるがしこい政(せい)治(じ)屋(や)だ。

• 그는 실력 있는 정치인인 척하고 있지만, 실제로는 교활한 정치꾼이다.

最(さい)大(だい)限(げん)に首(しゅ)相(しょう)という権(けん)力(りょく)を利(り)用(よう)し、自(じ)己(こ)の保(ほ)身(しん)の為(ため)に利(り)用(よう)するキツネのようにずる賢(がしこ)い首(しゅ)相(しょう)に見(み)えてくる。

• 자신의 안위를 위해 총리라는 권력을 최대한 이용하는 여우처럼 교활한 총리로 보인다.

ドイツ人(じん)はとてもずる賢(かしこ)い。

• 독일인은 매우 교활하다.

トムは賢(かしこ)いというよりずる賢(かしこ)いイメージだな。

• 톰은 똑똑하다기보다는 영악하다는 이미지가 있어.

キツネは他(ほか)の動(どう)物(ぶつ)よりずる賢(かしこ)いと言(い)われています。

• 여우는 다른 동물보다 영악하다고들 합니다.