最(さい)大(だい)限(げん)

私(わたし)たちは、客(きゃく)の要(よう)望(ぼう)に対(たい)して最(さい)大(だい)限(げん)の努(ど)力(りょく)をします。

• 저희는 고객의 요구에 대해 최대한의 노력을 다하겠습니다.

この作(さ)業(ぎょう)の効(こう)率(りつ)はともかく、安(あん)全(ぜん)には最(さい)大(だい)限(げん)配(はい)慮(りょ)する。

• 이 작업의 효율은 차치하고, 안전에는 최대한 주의를 기울이겠습니다.

彼(かれ)は試(し)験(けん)前(まえ)に精(せい)神(しん)統(とう)一(いつ)を高(たか)め、集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)を最(さい)大(だい)限(げん)に高(たか)めた。

• 그는 시험 전에 정신을 집중하여 집중력을 최대한으로 높였다.

この仕(し)事(ごと)は、私(わたし)の能(のう)力(りょく)を最(さい)大(だい)限(げん)に活(い)かして終(お)わらせ切(き)れる。

• 이 일은 제 능력을 최대한 발휘하여 끝까지 해낼 수 있습니다.

お客(きゃく)様(さま)のプライバシー保(ほ)護(ご)には最(さい)大(だい)限(げん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)っております。

• 고객님의 개인정보 보호를 위해 최선을 다하고 있습니다.

日(に)本(ほん)の法(ほう)律(りつ)から言(い)えば、個(こ)人(じん)の権(けん)利(り)は最(さい)大(だい)限(げん)に尊(そん)重(ちょう)されるべきだ。

• 일본 법에 따르면 개인의 권리는 최대한 존중되어야 한다.

彼(かの)女(じょ)にとっての成(せい)功(こう)とは、自(じ)分(ぶん)の能(のう)力(りょく)を最(さい)大(だい)限(げん)に発(はっ)揮(き)することだ。

• 그녀에게 성공이란 자신의 능력을 최대한으로 발휘하는 것이다.

予(よ)算(さん)は限(かぎ)られているが、最(さい)大(だい)限(げん)の効(こう)果(か)を出(だ)す工(く)夫(ふう)がなされている。

• 예산은 한정되어 있지만, 최대한의 효과를 내기 위한 방안이 마련되어 있다.

この機(き)会(かい)を逃(のが)すわけにはいかないでおかない。最(さい)大(だい)限(げん)の努(ど)力(りょく)をする。

• 이 기회를 놓칠 수는 없습니다. 최대한의 노력을 다하겠습니다.

医(い)療(りょう)従(じゅう)事(じ)者(しゃ)は、患(かん)者(じゃ)のプライバシーに対(たい)して最(さい)大(だい)限(げん)の配(はい)慮(りょ)が必(ひつ)要(よう)です。

• 의료 종사자는 환자의 개인정보 보호에 대해 최대한의 배려가 필요합니다.