割(わ)り当(あ)て

輸(ゆ)入(にゅう)割(わ)り当(あ)て量(りょう)についての多(た)国(こく)間(かん)貿(ぼう)易(えき)交(こう)渉(しょう)は暗(あん)礁(しょう)に乗(の)り上(あ)げてしまいました。

• 수입 할당량에 관한 다자간 무역 협상이 난항에 부딪혔습니다.

自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)の割(わ)り当(あ)ては終(お)わりましたか。

• 본인의 업무 배정은 끝났나요?

「割(わ)り当(あ)て」という概(がい)念(ねん)を考(こう)察(さつ)することから始(はじ)めよう。

• “할당”이라는 개념을 고찰하는 것부터 시작하자.

誰(だれ)の場(ば)合(あい)でも割(わ)り当(あ)ての仕(し)事(ごと)を、さぼらせないようにすることが大(たい)切(せつ)である。

• 누구의 경우든 맡은 일을 게을리하지 않도록 하는 것이 중요하다.

割(わり)当(あ)て金(かね)は僅(わず)かなものだ。体(たい)育(いく)館(かん)を建(た)てるにも足(た)らないだろう。ましてや、本(ほん)部(ぶ)を建(た)てるのに、足(た)りるわけがない。

• 할당된 금액은 아주 적다. 체육관을 짓기에도 부족할 것이다. 하물며 본부를 짓는 데 충분할 리가 없다.

プログラムにメモリの割(わ)り当(あ)てを行(おこな)う。

• 프로그램에 메모리를 할당합니다.

講(こう)習(しゅう)時(じ)間(かん)の割(わ)り当(あ)てを見(み)直(なお)す。

• 강습 시간 배분을 재검토한다.

今日(きょう)の割(わ)り当(あ)てはAチームだったっけ、よろしくお願(ねが)いします。

• 오늘 배정된 팀이 A팀이었나요? 잘 부탁드립니다.

佐(さ)藤(とう)さんが休(やす)むかどうかのうちに、他(ほか)の仕(し)事(ごと)の割(わ)り当(あ)てを考(かんが)えないと。

• 사토 씨가 쉴지 어떨지 결정되기도 전에 다른 업무 배정을 생각해야 해요.

この予(よ)算(さん)、割(わ)り当(あ)てが不(ふ)均(きん)衡(こう)なので、見(み)直(なお)す必(ひつ)要(よう)があるではありませんか。

• 이 예산은 배분이 불균형해서 재검토할 필요가 있지 않나요?