大(たい)変(へん)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   부사

   매우, 아주, 대단히

   EN very; greatly; terribly; awfully

   １日中(いちにちじゅう)歩(ある)き回(まわ)って大(たい)変(へん)疲(つか)れた。

   • 하루 종일 돌아다녀서 너무 힘들었다.

   단어:一日中(いちにちじゅう)歩(ある)き回(まわ)る大(たい)変(へん)疲(つか)れる

   인증됨

   その車(くるま)は大(たい)変(へん)速(はや)い。

   • 그 차는 매우 빠르다.

   단어:その車(くるま)は大(たい)変(へん)早(はや)い

2. 2

   na형용사명사

   엄청난, 거대한

   EN immense; enormous; great

   あえて言(い)いますが、もし我(われ)々(われ)がそんなことをすれば大(たい)変(へん)な誤(あやま)りを犯(おか)すことになると私(わたし)は思(おも)います。

   • 감히 말씀드리자면, 만약 저희가 그런 일을 한다면 큰 실수를 저지르는 것이라고 저는 생각합니다.

   단어:あえて言(い)うがもし我(われ)々(われ)そんなことをすれば大(たい)変(へん)誤(あやま)りを犯(おか)すになると私(わたし)は思(おも)う

   인증됨

   それは大(たい)変(へん)な差(さ)である。

   • 그것은 엄청난 차이다.

   단어:それは大(たい)変(へん)差(さ)である

3. 3

   심각한, 끔찍한

   EN serious; grave; dreadful; terrible

   もし期(き)限(げん)切(ぎ)れになったら、大(たい)変(へん)なことになるよ。

   • 만약 기한이 지나버리면 큰일 날 거야.

   단어:もし期(き)限(げん)切(ぎ)れなる大(たい)変(へん)ことになるよ

   인증됨

   強(きょう)風(ふう)に逆(さか)らって飛(と)ぶのは大(たい)変(へん)なことだ。

   • 강풍을 거슬러 나는 것은 힘든 일이다.

   단어:強(きょう)風(ふう)に逆(さか)らう飛(と)ぶのは大(たい)変(へん)ことだ

4. 4

   힘든, 고된

   EN difficult; hard; challenging

   高(こう)齢(れい)の両(りょう)親(しん)の介(かい)護(ご)は、精(せい)神(しん)的(てき)にも肉(にく)体(たい)的(てき)にも大(たい)変(へん)な負(ふ)担(たん)です。

   • 고령의 부모님을 간병하는 것은 정신적으로나 육체적으로나 큰 부담입니다.

   단어:高(こう)齢(れい)両(りょう)親(しん)介(かい)護(ご)精(せい)神(しん)的(てき)肉(にく)体(たい)的(てき)大(たい)変(へん)負(ふ)担(たん)

   인증됨

   このプロジェクトは予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)に大(たい)変(へん)で、夜(よる)遅(おそ)くまで残(ざん)業(ぎょう)が続(つづ)いています。

   • 이 프로젝트는 예상보다 훨씬 힘들어서 밤늦게까지 야근이 계속되고 있습니다.

   단어:プロジェクト予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)大(たい)変(へん)夜(よる)遅(おそ)く残(ざん)業(ぎょう)続(つづ)いて

   인증됨
5. 5

   명사

   큰일, 재난

   EN major incident; disaster

   고어

   干(ほし)草(くさ)に火(ひ)がついたらそれこそ大(たい)変(へん)だ。

   • 건초에 불이 붙으면 그야말로 큰일이다.

   단어:干(ほ)し草(くさ)に火(ひ)がつくそれこそ大(たい)変(へん)だ

   このシート、本(ほん)革(がわ)ですね。間(ま)違(ちが)って汚(けが)すと大(たい)変(へん)なことになりそうです。

   • 이 시트, 천연 가죽이네요. 실수로 더럽히면 큰일 날 것 같아요.

   단어:このシート本(ほん)革(がわ)ですね間(ま)違(ちが)う汚(よご)すと大(たい)変(へん)ことになるそう

예문 1,135