회원가입

あえて

あえてaete

자주 쓰는부사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
부사

굳이; 감히; 일부러
EN purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); deliberately; intentionally

주로 가나로만 표기
私(わたし)はあえて彼(かの)女(じょ)に忠(ちゅう)告(こく)した。

나는 그녀에게 일부러 충고했다.

단어:私(わたし)はあえて彼(かの)女(じょ)に忠(ちゅう)告(こく)する
あえてまた僕(ぼく)に質(しつ)問(もん)する気(き)か。

굳이 나한테 또 질문을 하려는 거야?

단어:あえてまた僕(ぼく)に質(しつ)問(もん)する気(き)か
2
굳이 ~할 필요는 없다; 딱히
EN not necessarily; not particularly; not especially

주로 가나로만 표기

노트: 부정어와 함께 쓰임
あえて言(い)う必(ひつ)要(よう)はない。

굳이 말할 필요는 없다.

단어:あえて言(い)う必(ひつ)要(よう)
인증됨
결코 ~하지 않다
EN definitely not

주로 가나로만 표기고어

노트: 부정어와 함께 쓰임

예문 83

あえて彼(かれ)の意(い)見(けん)を支(し)持(じ)した。

나는 일부러 그의 의견을 지지했다.

단어:あえて彼(かれ)の意(い)見(けん)を支(し)持(じ)する

인증됨

あえて行(い)くに及(およ)ばない。

굳이 갈 필요까지는 없다.

단어:あえて行(い)くに及(およ)ばない

私(わたし)はあえて彼(かの)女(じょ)に忠(ちゅう)告(こく)した。

나는 그녀에게 일부러 충고했다.

단어:私(わたし)はあえて彼(かの)女(じょ)に忠(ちゅう)告(こく)する

あえてまた僕(ぼく)に質(しつ)問(もん)する気(き)か。

굳이 나한테 또 질문을 하려는 거야?

단어:あえてまた僕(ぼく)に質(しつ)問(もん)する気(き)か

彼(かれ)はあえて一(ひと)人(り)で行(い)く気(き)ですか。

그는 굳이 혼자 가려는 생각인가요?

단어:彼(かれ)はあえて一(ひと)人(り)で行(い)く気(き)ですか

君(きみ)の提(てい)案(あん)にあえて反(はん)対(たい)はしない。

네 제안에 굳이 반대하지는 않을게.

단어:君(きみ)提(てい)案(あん)にあえて反(はん)対(たい)はする

彼(かの)女(じょ)はあえて試(し)験(けん)の結(けっ)果(か)を聞(き)いた。

그녀는 일부러 시험 결과를 물었다.

단어:彼(かの)女(じょ)はあえて試(し)験(けん)の結(けっ)果(か)を聞(き)く

彼(かれ)はあえて名(めい)声(せい)を求(もと)めようとはしない。

그는 굳이 명성을 얻으려 하지 않는다.

단어:彼(かれ)はあえて名(めい)声(せい)を求(もと)めるとはする

彼(かれ)はあえて私(わたし)の計(けい)画(かく)に反(はん)対(たい)しなかった。

그는 일부러 내 계획에 반대하지 않았다.

단어:彼(かれ)はあえて私(わたし)計(けい)画(かく)に反(はん)対(たい)する

その時(とき)彼(かの)女(じょ)はあえて何(なに)も言(い)わなかった。

그때 그녀는 일부러 아무 말도 하지 않았다.

단어:その時(とき)彼(かの)女(じょ)はあえて何(なに)も言(い)う