総(そう)合(ごう)的(てき)

彼(かれ)も大人(おとな)になって、物(もの)事(ごと)を総(そう)合(ごう)的(てき)な視(し)野(や)で見(み)られるようになった。

• 그도 어른이 되어서 사물을 종합적인 시야로 볼 수 있게 되었다.

工(こう)業(ぎょう)区(く)と商(しょう)業(ぎょう)区(く)が一(いっ)体(たい)となった総(そう)合(ごう)的(てき)な開(かい)発(はつ)区(く)を目(め)指(ざ)しております。

• 공업 지구와 상업 지구가 하나로 통합된 종합 개발 구역을 목표로 하고 있습니다.

この武(ぶ)道(どう)家(か)は、剣(けん)術(じゅつ)だけでなく武(ぶ)芸(げい)百(ひゃっ)般(ぱん)を修(おさ)め、総(そう)合(ごう)的(てき)な戦(せん)闘(とう)能(のう)力(りょく)を高(たか)めました。

• 이 무도가는 검술뿐만 아니라 모든 무예를 닦아 종합적인 전투 능력을 높였습니다.

医(い)師(し)は患(かん)者(じゃ)の状(じょう)態(たい)を総(そう)合(ごう)的(てき)に判(はん)断(だん)しますが、看(かん)護(ご)師(し)はその判(はん)断(だん)に基(もと)づき具(ぐ)体(たい)的(てき)なケアを実(じっ)施(し)します。

• 의사는 환자의 상태를 종합적으로 판단하지만, 간호사는 그 판단에 근거하여 구체적인 케어를 실시합니다.

日(に)本(ほん)語(ご)の試(し)験(けん)では、読(どっ)解(かい)力(りょく)だけでなく、文(ぶん)章(しょう)作(さく)成(せい)能(のう)力(りょく)も評(ひょう)価(か)されます。すなわち、総(そう)合(ごう)的(てき)な言(げん)語(ご)能(のう)力(りょく)が問(と)われるのです。

• 일본어 시험에서는 독해력뿐만 아니라 작문 능력도 평가됩니다. 즉, 종합적인 언어 능력을 묻는 것입니다.

外(がい)国(こく)人(じん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)のための相(そう)談(だん)窓(まど)口(ぐち)では、労(ろう)働(どう)問(もん)題(だい)だけでなく、生(せい)活(かつ)面(めん)の相(そう)談(だん)にも対(たい)応(おう)しています。すなわち、総(そう)合(ごう)的(てき)なサポート体(たい)制(せい)が整(ととの)っているのです。

• 외국인 노동자를 위한 상담 창구에서는 노동 문제뿐만 아니라 생활 면의 상담도 대응하고 있습니다. 즉, 종합적인 지원 체계가 갖춰져 있는 것입니다.

この授(じゅ)業(ぎょう)を通(とお)して、日(に)本(ほん)語(ご)の総(そう)合(ごう)的(てき)な力(ちから)を養(やしな)っていきます。

• 이 수업을 통해 일본어의 종합적인 능력을 길러 나갈 것입니다.

総(そう)合(ごう)的(てき)に見(み)て、このたびの会(かい)議(ぎ)は有(ゆう)益(えき)で、目(もく)的(てき)を達(たっ)したと言(い)えると思(おも)います。

• 종합적으로 볼 때, 이번 회의는 유익했으며 목적을 달성했다고 말할 수 있다고 생각합니다.