譲(じょう)歩(ほ)

あなたの意(い)見(けん)が道(どう)理(り)に適(かな)っていれば彼(かれ)らは譲(じょう)歩(ほ)するだろう。

• 당신의 의견이 도리에 맞는다면 그들은 양보할 것입니다.

僕(ぼく)が多(た)少(しょう)譲(じょう)歩(ほ)した後(あと)で、彼(かの)女(じょ)は計(けい)画(かく)に合(ごう)意(い)してくれた。

• 내가 약간 양보하고 나서야 그녀는 계획에 동의해 주었다.

経(けい)営(えい)者(しゃ)側(がわ)は労(ろう)働(どう)者(しゃ)側(がわ)にボーナスを出(だ)すと言(い)って譲(じょう)歩(ほ)しようとした。

• 경영진 측은 노동자 측에 보너스를 주겠다고 말하며 양보하려 했다.

両(りょう)社(しゃ)は合(ごう)意(い)に達(たっ)するため、互(たが)いに譲(じょう)歩(ほ)し歩(あゆ)み寄(よ)った。

• 양사는 합의에 도달하기 위해 서로 양보하며 타협점을 찾아갔다.

交(こう)渉(しょう)の結(けっ)果(か)、相(あい)手(て)が譲(じょう)歩(ほ)して、無(む)手(て)勝(かつ)流(りゅう)で目(もく)的(てき)を達(たっ)成(せい)できた。

• 협상 결과 상대방이 양보해 준 덕분에, 별다른 수단 없이도 목적을 달성할 수 있었다.

交(こう)渉(しょう)が難(なん)航(こう)する中(なか)、彼(かれ)が一(いっ)歩(ぽ)下(さ)がって譲(じょう)歩(ほ)したことで合(ごう)意(い)に至(いた)った。

• 협상이 난항을 겪는 가운데, 그가 한 발 물러나 양보함으로써 합의에 이르렀다.

彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を貫(つらぬ)き、たとえ困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも譲(じょう)歩(ほ)しないではおかない。

• 그는 자신의 신념을 관철하며, 설령 어려운 상황일지라도 결코 양보하지 않는다.

彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を貫(つらぬ)き、たとえ孤(こ)立(りつ)しようとも譲(じょう)歩(ほ)しないではおかない。

• 그녀는 자신의 신념을 관철하며, 설령 고립될지라도 결코 양보하지 않을 것이다.

長(なが)引(び)く交(こう)渉(しょう)の緒(しょ)戦(せん)では、双(そう)方(ほう)とも譲(じょう)歩(ほ)の姿(し)勢(せい)を見(み)せず、険(けわ)しい雰(ふん)囲(い)気(き)が漂(ただよ)った。

• 길어지는 협상의 초전에서는 양측 모두 양보하는 태도를 보이지 않아 험악한 분위기가 감돌았다.

今(こん)回(かい)の交(こう)渉(しょう)では譲(じょう)歩(ほ)したが、長(ちょう)期(き)的(てき)な信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)を築(きづ)けたので、『負(ま)けるが勝(か)ち、まけるがかち』ということだ。

• 이번 협상에서는 양보했지만, 장기적인 신뢰 관계를 쌓을 수 있었기에 '지는 것이 이기는 것'이라는 말이 맞는 것 같습니다.