双(そう)方(ほう)

乙(おつ)が受(じゅ)託(たく)業(ぎょう)務(む)の実(じっ)施(し)により得(え)た成(せい)果(か)は、甲(こう)乙(おつ)双(そう)方(ほう)に帰(き)属(ぞく)するものとする。

• 을이 수탁 업무의 실시로 얻은 성과는 갑과 을 양측에 귀속되는 것으로 한다.

彼(かれ)は双(そう)方(ほう)の候(こう)補(ほ)者(しゃ)から票(ひょう)を奪(うば)った。

• 그는 양측 후보로부터 표를 빼앗았다.

双(そう)方(ほう)が互(たが)いに歩(あゆ)み寄(よ)らねばならなかった。

• 양측이 서로 양보해야만 했다.

その争(あらそ)いの後(あと)、双(そう)方(ほう)に多(た)数(すう)の死(し)者(しゃ)が出(で)た。

• 그 분쟁 이후 양측 모두 다수의 사망자가 발생했다.

双(そう)方(ほう)の言(い)い分(ぶん)を聞(き)かないと真(しん)相(そう)は分(わ)からない。

• 양측의 주장을 듣지 않으면 진상을 알 수 없다.

その判(はん)断(だん)は双(そう)方(ほう)に対(たい)して大(たい)変(へん)公(こう)正(せい)なものである。

• 그 판단은 양측 모두에게 매우 공정합니다.

双(そう)方(ほう)が降(こう)参(さん)しようとしなかったので、長(なが)い戦(せん)争(そう)となった。

• 양측 모두 항복하려 하지 않았기 때문에 긴 전쟁이 되었다.

その計(けい)画(かく)を実(じっ)行(こう)すれば我(われ)々(われ)双(そう)方(ほう)の利(り)益(えき)を増(ぞう)進(しん)することになろう。

• 그 계획을 실행하면 우리 양측 모두의 이익을 증진하게 될 것입니다.

和(わ)平(へい)会(かい)談(だん)は再(さい)度(ど)失(しっ)敗(ぱい)したが、双(そう)方(ほう)とも相(あい)手(て)方(がた)に失(しっ)敗(ぱい)の責(せき)任(にん)ありと非(ひ)難(なん)した。

• 평화 회담은 다시 실패했지만, 양측 모두 상대방에게 실패의 책임이 있다고 비난했다.

しかしながら、このストライキは平(へい)和(わ)的(てき)ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧(ぼく)師(し)は労(ろう)使(し)双(そう)方(ほう)に忍(にん)耐(たい)と平(へい)静(せい)さを求(もと)めた。

• 하지만 이 파업은 평화적이지 않았으며, 마틴 루터 킹 주니어 목사는 노사 양측에 인내와 평온을 요구했습니다.