相(あい)手(て)方(かた)

相(あい)手(て)方(がた)の要(よう)求(きゅう)は何(なん)ですか。

• 상대방의 요구는 무엇입니까?

相(あい)手(て)方(がた)がお出(しゅつ)になりました。

• 상대방이 나타났습니다.

お呼(よ)びする相(あい)手(て)方(がた)のお名(な)前(まえ)は？

• 부르실 분의 성함이 어떻게 되시나요?

交(こう)渉(しょう)の相(あい)手(て)方(がた)としてああいう男(おとこ)は選(えら)びたくない。

• 협상 상대로 저런 남자는 고르고 싶지 않아.

和(わ)平(へい)会(かい)談(だん)は再(さい)度(ど)失(しっ)敗(ぱい)したが、双(そう)方(ほう)とも相(あい)手(て)方(がた)に失(しっ)敗(ぱい)の責(せき)任(にん)ありと非(ひ)難(なん)した。

• 평화 회담은 다시 실패했지만, 양측 모두 상대방에게 실패의 책임이 있다고 비난했다.

予(よ)告(こく)期(き)間(かん)を経(へ)て契(けい)約(やく)を解(かい)約(やく)することで、相(あい)手(て)方(がた)への配(はい)慮(りょ)を示(しめ)す。

• 예고 기간을 거쳐 계약을 해지함으로써 상대방에 대한 배려를 나타낸다.

当(とう)社(しゃ)の口(こう)座(ざ)に振(ふ)り込(こ)むよう、相(あい)手(て)方(がた)に指(し)示(じ)する必(ひつ)要(よう)があります。

• 상대방에게 당사 계좌로 송금하도록 지시해야 합니다.

この契(けい)約(やく)を破(は)棄(き)するには、相(あい)手(て)方(がた)と合(ごう)意(い)して正(せい)式(しき)な手(て)続(つづ)きをしなければなりません。

• 이 계약을 파기하려면 상대방과 합의하여 정식 절차를 밟아야 합니다.