両(りょう)社(しゃ)

両(りょう)社(しゃ)の合(がっ)併(ぺい)の知(し)らせがきのう突(とつ)然(ぜん)伝(つた)わった。

• 두 회사의 합병 소식이 어제 갑작스럽게 전해졌다.

彼(かれ)は３週(しゅう)間(かん)前(まえ)に両(りょう)社(しゃ)が合(がっ)併(ぺい)する情(じょう)報(ほう)を得(え)ていた。

• 그는 3주 전에 양사가 합병한다는 정보를 알고 있었다.

結(けっ)果(か)次(し)第(だい)では、両(りょう)社(しゃ)に対(たい)して2月(にがつ)以(い)来(らい)の行(ぎょう)政(せい)指(し)導(どう)が行(おこな)われる。

• 결과에 따라서는 양사에 대해 2월 이후 처음으로 행정 지도가 이루어질 것이다.

両(りょう)社(しゃ)は合(がっ)併(ぺい)について話(はな)し中(ちゅう)だ。

• 양사는 합병에 대해 논의 중이다.

両(りょう)社(しゃ)は契(けい)約(やく)書(しょ)を取(と)り交(か)わしました。

• 양사는 계약서를 교환했습니다.

部(ぶ)長(ちょう)が両(りょう)社(しゃ)の交(こう)渉(しょう)を取(と)りまとめた。

• 부장님이 양사의 협상을 총괄했습니다.

両(りょう)社(しゃ)は合(ごう)意(い)に達(たっ)するため、互(たが)いに譲(じょう)歩(ほ)し歩(あゆ)み寄(よ)った。

• 양사는 합의에 도달하기 위해 서로 양보하며 타협점을 찾아갔다.

両(りょう)社(しゃ)は、本(ほん)覚(がく)書(しょ)に署(しょ)名(めい)し、合(ごう)意(い)内(ない)容(よう)を確(かく)定(てい)しました。

• 양사는 본 양해각서에 서명하여 합의 내용을 확정했습니다.

今(こん)回(かい)の取(とり)引(ひき)で、両(りょう)社(しゃ)はすべての未(み)払(はら)い金(きん)を清(せい)算(さん)しました。

• 이번 거래를 통해 양사는 모든 미결제 금액을 청산했습니다.

両(りょう)社(しゃ)は今(こん)後(ご)も緊(きん)密(みつ)な連(れん)携(けい)のため、協(きょう)力(りょく)協(きょう)定(てい)を締(てい)結(けつ)しました。

• 양사는 향후에도 긴밀한 협력을 위해 협력 협정을 체결했습니다.