今(いま)も

この地(ち)域(いき)ではレプラの患(かん)者(じゃ)が今(いま)も存(そん)在(ざい)している。

• In dieser Region gibt es auch heute noch Lepra-Patienten.

彼(かれ)は若(わか)くして亡(な)くなった弟(おとうと)の死(し)を今(いま)も嘆(なげ)いている。

• Er trauert noch immer um den Tod seines Bruders, der in jungen Jahren verstorben ist.

妹(いもうと)が落(お)としたおもちゃは今(いま)も床(ゆか)に散(ち)らばっている。

• Das Spielzeug, das meine kleine Schwester fallen gelassen hat, liegt immer noch auf dem Boden verstreut.

長(なが)い歴(れき)史(し)を経(へ)て、伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)が今(いま)も受(う)け継(つ)がれている。

• Nach einer langen Geschichte werden die traditionellen Kulturen auch heute noch weitergegeben.

差(さ)別(べつ)の歴(れき)史(し)が長(なが)い部(ぶ)落(らく)出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)は、職(しょく)探(さが)しなどで今(いま)も苦(く)労(ろう)することがあります。

• Menschen aus Buraku-Gemeinschaften, die eine lange Geschichte der Diskriminierung haben, haben auch heute noch Schwierigkeiten bei der Jobsuche und Ähnlichem.

あの偉(い)大(だい)な画(が)家(か)は、若(わか)くしてこの世(よ)を去(さ)りましたが、彼(かれ)の作(さく)品(ひん)は今(いま)も多(おお)くの人(ひと)々(びと)に愛(あい)され続(つづ)けています。

• Dieser große Maler verstarb in jungen Jahren, aber seine Werke werden auch heute noch von vielen Menschen geliebt.

彼(かれ)は生(せい)前(ぜん)、誰(だれ)からも慕(した)われる善(ぜん)行(こう)の人(ひと)だったが、『人(ひと)は一(いち)代(だい)名(な)は末(まつ)代(だい)』という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、その功(こう)績(せき)は今(いま)も語(かた)り継(つ)がれている。

• Er war zu Lebzeiten ein guter Mensch, der von allen geschätzt wurde, aber ganz wie das Sprichwort sagt: „Was ein Mensch in seinem Leben erreicht, bleibt für Generationen bestehen“, werden seine Taten auch heute noch weitergegeben.

今(いま)もそうしてます。

• Das mache ich auch jetzt noch so.

今(いま)もベジタリアンなの？

• Bist du immer noch Vegetarier?

今(いま)も仕(し)事(ごと)を探(さが)してるの？

• Suchst du immer noch nach Arbeit?