通(つう)言(げん)

音(おん)楽(がく)は世(せ)界(かい)の共(きょう)通(つう)言(げん)語(ご)だ。

• Musik ist die Weltsprache.

多(おお)くのアジア人(ひと)の共(きょう)通(つう)言(げん)語(ご)は英(えい)語(ご)だ。

• Die gemeinsame Sprache vieler Asiaten ist Englisch.

それに、もちろん、話(はなし)をする人(ひと)は、普(ふ)通(つう)言(こと)葉(ば)の他(ほか)にジェスチャーという、２つの方(ほう)法(ほう)によって意(い)志(し)の伝(でん)達(たつ)をしているのである。

• Zudem kommunizieren die Sprecher natürlich, abgesehen von der Sprache, durch zwei Methoden, nämlich durch Gestik.

そして、おしんとは違(ちが)って、彼(かれ)らは確(たし)かに不(ふ)平(へい)を言(い)う。間(ま)違(ちが)いなく勤(きん)務(む)中(ちゅう)には言(い)わないだろうし。おおっぴらには普(ふ)通(つう)言(い)わないだろうが。

• Und im Gegensatz zu Oshin beschweren sie sich tatsächlich. Sicherlich werden sie das während der Arbeit nicht tun. Offensichtlich werden sie es normalerweise nicht so offen sagen.

エスペラントの知(ち)識(しき)は、共(きょう)通(つう)言(げん)語(ご)をもちい、言(げん)語(ご)的(てき)・文(ぶん)化(か)的(てき)な多(た)様(よう)性(せい)を重(おも)んずる 人(ひと)びとであることと関(かん)連(れん)している

• Das Wissen über Esperanto ist damit verbunden, dass es Menschen sind, die eine gemeinsame Sprache verwenden und die sprachliche sowie kulturelle Vielfalt schätzen.