様(さま)方(かた)

今(いま)皆(みな)様(さま)方(かた)はアルプスの上(うえ)を飛(と)んでいるところです。

• Sie fliegen gerade über die Alpen.

この機(き)会(かい)を利(り)用(よう)して、皆(みな)様(さま)方(かた)のご協(きょう)力(りょく)に感(かん)謝(しゃ)したいと思(おも)います。

• Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um mich bei Ihnen allen für Ihre Zusammenarbeit zu bedanken.

末(まっ)筆(ぴつ)ながら皆(みな)様(さま)方(がた)のご多(た)幸(こう)とご発(はっ)展(てん)をお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げお礼(れい)かたがた御(ご)挨(あい)拶(さつ)申(もう)し上(あ)げます。

• Abschließend möchte ich Ihnen meinen Dank aussprechen und Ihnen gleichzeitig viel Glück und Erfolg wünschen.

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)からいただきましたご芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら毎(まい)日(にち)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

• Für die Zukunft hege ich den tiefen Wunsch, jeden Tag sinnvoll zu gestalten und dabei stets dankbar für die Freundlichkeit zu sein, die Sie mir entgegengebracht haben.

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)から頂(いただ)きました御(ご)芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら新(あたら)しい人(じん)生(せい)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

• Für die Zukunft hege ich den tiefen Wunsch, mein neues Leben sinnvoll zu gestalten und dabei stets dankbar für die Großzügigkeit zu sein, die Sie mir entgegengebracht haben.