気(き)付(づけ)

会(かい)社(しゃ)気(き)付(づけ)で彼(かれ)にこの小包(こづつみ)を送(おく)ってください。

• Bitte schicken Sie dieses Paket an ihn mit der Adresse seiner Firma.

私(わたし)の郵(ゆう)便(びん)は東(とう)京(きょう)の父(ちち)の事(じ)務(む)所(しょ)気(き)付(づけ)で送(おく)って下(くだ)さい。

• Bitte schicken Sie meine Post an das Büro meines Vaters in Tokio, zu Händen dort.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)に気(き)付(づ)かずに通(とお)り過(す)ぎた。

• Er ging an ihr vorbei, ohne sie zu bemerken.

地(じ)震(しん)に気(き)付(づ)かずぐうすか寝(ね)ていられるなんて信(しん)じられない。

• Ich kann nicht glauben, dass man so tief und fest schlafen kann, ohne das Erdbeben zu bemerken.

都(と)会(かい)では気(き)付(づ)かれず通(とお)り過(す)ぎることもあるだろうが、村(むら)の中(なか)ではそうはいかない。

• In der Stadt mag man vielleicht unbemerkt vorbeigehen, aber im Dorf geht das nicht so einfach.

女(おんな)というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気(き)付(づ)かず、ただ失(しっ)敗(ぱい)したことを暴(あば)き立(た)てる、そういうことが出(で)来(き)る生(い)き物(もの)だ。

• A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
• A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed.