暴(あば)き立(た)てる

あばきたてるabakitateru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ichidan-Verbtransitives Verb

aufdecken; enthüllen; ans Licht bringen
EN to dig up (a secret, scandal, etc.); to expose; to uncover; to unearth

女(おんな)というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気(き)付(づ)かず、ただ失(しっ)敗(ぱい)したことを暴(あば)き立(た)てる、そういうことが出(で)来(き)る生(い)き物(もの)だ。

A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed.

Automatisch abgeglichen

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	暴(あば)き立(た)てるあばきたてる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	暴(あば)き立(た)てますあばきたてます
Verneinungnicht …	暴(あば)き立(た)てないあばきたてない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	暴(あば)き立(た)てませんあばきたてません
Vergangenheithat …	暴(あば)き立(た)てたあばきたてた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	暴(あば)き立(た)てましたあばきたてました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	暴(あば)き立(た)てなかったあばきたてなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	暴(あば)き立(た)ててあばきたてて
Potentialformkann …	暴(あば)き立(た)てられるあばきたてられる
Passivwird … (Passiv)	暴(あば)き立(た)てられるあばきたてられる
Kausativjemanden … lassen	暴(あば)き立(た)てさせるあばきたてさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	暴(あば)き立(た)てようあばきたてよう
ImperativSchroffer Befehl	暴(あば)き立(た)てろあばきたてろ
Konditional (-ba)wenn …	暴(あば)き立(た)てればあばきたてれば