グースカ

「おはよう。今日(きょう)は早(はや)いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝(ね)てると思(おも)ってたのに」

• „Guten Morgen. Du bist heute aber früh dran.“ „Du selbst schon, ich dachte, du würdest noch tief und fest schlafen.“

恵(けい)子(こ)はいつもグースカ寝(ね)てるじゃないか。食(しょく)事(じ)を楽(たの)しんで貰(もら)いたい気(き)持(も)ちは分(わ)かるが、そんな慌(あわ)てるな。

• Keiko schläft doch immer tief und fest. Ich verstehe, dass du möchtest, dass sie das Essen genießt, aber hab es nicht so eilig.

地(じ)震(しん)に気(き)付(づ)かずぐうすか寝(ね)ていられるなんて信(しん)じられない。

• Ich kann nicht glauben, dass man so tief und fest schlafen kann, ohne das Erdbeben zu bemerken.