張(ちょう)

式(しき)場(じょう)には天(てん)幕(まく)が張(ちょう)られました。

• Am Veranstaltungsort wurden Zelte aufgestellt.

国(こっ)境(きょう)に鉄(てつ)条(じょう)網(もう)が張(ちょう)られています。

• An der Grenze ist Stacheldraht gespannt.

物語(ものがたり)の最(さい)初(しょ)に伏(ふく)線(せん)が張(ちょう)られていました。

• Zu Beginn der Geschichte wurde eine Vorahnung gelegt.

そう片(かた)意(い)地(じ)を張(は)らずに、たまには人(ひと)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けることも大(たい)切(せつ)だよ。

• Sei nicht so stur, es ist auch wichtig, ab und zu mal auf die Meinung anderer zu hören.

男(おとこ)がロバに引(ひ)っ張(ぱ)られている。

• Ein Mann wird von einem Esel gezogen.

そんなに引(ひ)っ張(ぱ)らずに、早(はや)く結(けつ)論(ろん)を出(だ)してくれないか？

• Kannst du das nicht so in die Länge ziehen und endlich zu einem Schluss kommen?

言(こと)葉(ば)のない何(なに)かしらの内(うち)なる声(こえ)に引(ひ)っ張(ぱ)られ、人(ひと)は自(じ)発(はつ)的(てき)に席(せき)を譲(ゆず)るのである。

• Von einer gewissen inneren, wortlosen Stimme geleitet, räumt der Mensch spontan seinen Platz.

何(なに)かを理(り)解(かい)することなく、体(からだ)が宙(ちゅう)に浮(う)いたかと思(おも)うと、凄(すご)いスピードで上(じょう)空(くう)に引(ひ)っ張(ぱ)られ、穴(あな)の中(なか)に吸(す)い込(こ)まれた。

• Ohne zu verstehen, was geschah, fühlte ich mich, als würde mein Körper in der Luft schweben, bevor ich mit enormer Geschwindigkeit nach oben gerissen und in ein Loch gesogen wurde.