伏(ふく)線(せん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Vorausdeutung; Foreshadowing

   EN foreshadowing

   作(さく)者(しゃ)は巧(たく)みな伏(ふく)線(せん)で、読(どく)者(しゃ)を最(さい)後(ご)まで飽(あ)きさせない構(こう)成(せい)にした。

   • Der Autor hat durch geschickte Vorahnungen eine Struktur geschaffen, die den Leser bis zum Ende bei der Stange hält.

   Wörter:作(さく)者(しゃ)巧(たく)み伏(ふく)線(せん)読(どく)者(しゃ)最(さい)後(ご)まで飽(あ)きさせる構(こう)成(せい)

   Verifiziert

   小(しょう)説(せつ)の冒(ぼう)頭(とう)に伏(ふく)線(せん)が張(は)られ、物語(ものがたり)の展(てん)開(かい)が読(どく)者(しゃ)の興(きょう)味(み)を引(ひ)きつけた。

   • Am Anfang des Romans wurden Hinweise platziert, und die Entwicklung der Geschichte weckte das Interesse der Leser.

   Wörter:小(しょう)説(せつ)冒(ぼう)頭(とう)伏(ふく)線(せん)物語(ものがたり)展(てん)開(かい)読(どく)者(しゃ)興(きょう)味(み)を引(ひ)くつける

   Verifiziert
2. 2

   Vorbereitung; Vorsichtsmaßnahme

   EN preparation; precautionary measures

   彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)に備(そな)えて伏(ふく)線(せん)を張(は)った。

   • Er legte Hinweise aus, um sich auf ein Scheitern vorzubereiten.

   Wörter:彼(かれ)失(しっ)敗(ぱい)に備(そな)えて伏(ふく)線(せん)

   Verifiziert

Beispielsätze 4