仞(じん)

仏(ぶっ)教(きょう)の真(しん)理(り)は、まるで**壁(へき)立(りつ)千(せん)仞(じん)**の岩(がん)壁(ぺき)のように絶(ぜっ)対(たい)であり、曖(あい)昧(まい)さがない。

• Die Wahrheit des Buddhismus ist absolut wie eine tausend Meter hohe, steile Felswand und lässt keinen Raum für Unklarheiten.

その教(おし)えは、**壁(へき)立(りつ)千(せん)仞(じん)**の険(けわ)しさにも似(に)て、容(よう)易(い)に理(り)解(かい)できるものではないと言(い)われた。

• Es wurde gesagt, dass diese Lehre der Steilheit einer tausend Klafter hohen Wand gleicht und nicht leicht zu verstehen ist.

準(じゅん)備(び)は万(ばん)端(たん)だったのに、最(さい)後(ご)のプレゼンで緊(きん)張(ちょう)してうまく話(はな)せず、九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)く結(けっ)果(か)になってしまった。

• Obwohl ich bestens vorbereitet war, war ich bei der letzten Präsentation so nervös, dass ich nicht gut sprechen konnte, und am Ende scheiterte ich kurz vor dem Ziel.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)があと一(いっ)歩(ぽ)で成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みが立(た)ったが、予(よ)期(き)せぬトラブルで九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)くことになりかねません。

• Nach jahrelanger Anstrengung stand der Erfolg kurz bevor, doch durch ein unerwartetes Problem könnte die gesamte Arbeit nun vergeblich gewesen sein.