Registrieren

ぶっちゃけ

ぶっちゃけbutchake

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

ehrlich gesagt; offen gesagt
EN frankly; honestly speaking; to tell the truth; to put it bluntly

umgangssprachlich
ぶっちゃけ、知(し)りません。

Um ehrlich zu sein, ich weiß es nicht.

Wörter:ぶっちゃけ知(し)る
ぶっちゃけ、自(じ)分(ぶん)大(だい)好(す)き人(にん)間(げん)です。

Um ehrlich zu sein, ich liebe mich selbst total.

Wörter:ぶっちゃけ自(じ)分(ぶん)大(だい)好(す)き人(にん)間(げん)
Nomen

offenheit; das unverblümte Aussprechen der Meinung
EN speaking one's mind and holding nothing back

umgangssprachlich
Adverb

echt; total; extrem
EN really; extremely; super

umgangssprachlich

Beispielsätze 12

あのさ～俺(おれ)らいま遊(あそ)ぶお金(かね)ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵(めぐ)んでよな。

Du, wir haben gerade echt kein Geld zum Feiern. Also, ganz ehrlich, spendier uns doch was.

Wörter:あのさ俺(おれ)ら今(いま)遊(あそ)ぶお金(かね)ないんだけどねまあぶっちゃけ恵(めぐ)むよな

Verifiziert

ぶっちゃけ、今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)は時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)だった。

Ehrlich gesagt war die heutige Besprechung reine Zeitverschwendung.

Wörter:ぶっちゃけ今日(きょう)会(かい)議(ぎ)時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)だった

Beispiel der Redaktion

ぶっちゃけ、昨日(きのう)のプレゼンは全(ぜん)然(ぜん)つまらなかった。

Um ehrlich zu sein, die Präsentation gestern war total langweilig.

Wörter:ぶっちゃけ昨日(きのう)プレゼン全(ぜん)然(ぜん)つまらない

Beispiel der Redaktion

ぶっちゃけ、週(しゅう)末(まつ)は家(いえ)でゴロゴロしたい気(き)分(ぶん)なんだよね。

Um ehrlich zu sein, habe ich am Wochenende einfach Lust, nur rumzuliegen.

Wörter:ぶっちゃけ週(しゅう)末(まつ)家(いえ)ゴロゴロしたい気(き)分(ぶん)なのだ

Beispiel der Redaktion

ぶっちゃけ、知(し)りません。

Um ehrlich zu sein, ich weiß es nicht.

Wörter:ぶっちゃけ知(し)る

Automatisch abgeglichen

ぶっちゃけ、自(じ)分(ぶん)大(だい)好(す)き人(にん)間(げん)です。

Um ehrlich zu sein, ich liebe mich selbst total.

Wörter:ぶっちゃけ自(じ)分(ぶん)大(だい)好(す)き人(にん)間(げん)

Automatisch abgeglichen

ぶっちゃけトムのことどう思(おも)ってる？

Mal ganz ehrlich, was hältst du eigentlich von Tom?

Wörter:ぶっちゃけ

Automatisch abgeglichen

ぶっちゃけ、そんなの知(し)らなかったよ。

Ehrlich gesagt, das wusste ich nicht.

Wörter:ぶっちゃけそんな知(し)る

Automatisch abgeglichen

ぶっちゃけ、あいつのこと嫌(きら)いなんだ。

Um ehrlich zu sein, ich mag den Typen nicht.

Wörter:ぶっちゃけあいつ嫌(きら)いなのだ

Automatisch abgeglichen

ぶっちゃけお前(まえ)に教(きょう)師(し)の素(そ)質(しつ)はないと思(おも)う。

Ganz ehrlich, ich glaube nicht, dass du das Zeug zum Lehrer hast.

Wörter:ぶっちゃけお前(まえ)教(きょう)師(し)素(そ)質(しつ)思(おも)う

Automatisch abgeglichen