ＡＬＳ(エー・エル・エス)

研(けん)究(きゅう)の初(しょ)年(ねん)度(ど)に、彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)がＡＬＳにかかっていることを知(し)った。

• Im ersten Jahr seiner Forschung erfuhr er, dass er an ALS erkrankt war.

彼(かれ)の病(びょう)気(き)の医(い)学(がく)名(な)はＡＬＳである。

• Der medizinische Name seiner Krankheit ist ALS.

ＡＬＳは、体(からだ)を動(うご)かすのに必(ひつ)要(よう)な神(しん)経(けい)と筋(きん)肉(にく)を徐(じょ)々(じょ)に破(は)壊(かい)してしまう。

• ALS zerstört allmählich die Nerven und Muskeln, die für die Bewegung des Körpers notwendig sind.

不(ふ)運(うん)にもALSにかかってしまったことは別(べつ)として、私(わたし)は、他(ほか)のほとんどすべての点(てん)で幸(こう)運(うん)であった。

• Abgesehen davon, dass ich unglücklicherweise an ALS erkrankt bin, war ich in fast jeder anderen Hinsicht glücklich.

ＡＬＳのために、彼(かれ)の手(て)や腕(うで)はペンを握(にぎ)ったりタイプを打(う)ったりすることができないほど弱(よわ)くなってしまっていた。

• Aufgrund von ALS waren seine Hände und Arme so schwach geworden, dass er keinen Stift mehr halten oder tippen konnte.