いかにして

問(もん)題(だい)はいかにして資(し)金(きん)を集(あつ)めるかである。

• Die Frage ist, wie man das Kapital beschaffen soll.

君(きみ)の成(せい)功(こう)は主(おも)に好(こう)機(き)をいかにして上(じょう)手(ず)に利(り)用(よう)するかにかかっている。

• Dein Erfolg hängt vor allem davon ab, wie gut du Gelegenheiten nutzt.

この問(もん)題(だい)をいかにして解(かい)決(けつ)しましょうか？

• Wie sollen wir dieses Problem lösen?

二日(ふつか)も三(みっ)日(か)も捜(さが)しあるいて、いかにしても見(み)つからぬというのが神(かみ)隠(がく)しで、これに対(たい)しては右(みぎ)のごとき別(べっ)種(しゅ)の手(しゅ)段(だん)が、始(はじ)めて必(ひつ)要(よう)であったのだが、前(ぜん)代(だい)の人(ひと)たちは久(ひさ)しい間(ま)の経(けい)験(けん)によって、子(こ)供(ども)がいなくなれば最(さい)初(しょ)からこれを神(かみ)隠(がく)しと推(すい)定(てい)して、それに相(そう)応(おう)する処(しょ)置(ち)を執(と)ったものである。

• Wenn man zwei oder drei Tage lang sucht und es trotz allem nicht findet, nennt man das Kamiokushi, und dagegen war zum ersten Mal eine andere Art von Maßnahme erforderlich; doch die Menschen der vorangegangenen Generationen hatten durch ihre langjährige Erfahrung die Gewohnheit, ein verschwundenes Kind von Anfang an als Kamiokushi zu vermuten und entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.