目(め)の不(ふ)自(じ)由(ゆう)

「盲(もう)人(じん)」を「目(め)の不(ふ)自(じ)由(ゆう)な人(ひと)」とする言(い)い換(か)えが提(てい)案(あん)された。

• Es wurde vorgeschlagen, den Begriff „Blinder“ durch „sehbehinderte Person“ zu ersetzen.

目(め)の不(ふ)自(じ)由(ゆう)なその人(ひと)は出(で)口(ぐち)の方(ほう)へ手(て)探(さぐ)りで行(い)った。

• Die sehbehinderte Person tastete sich in Richtung des Ausgangs vor.

目(め)の不(ふ)自(じ)由(ゆう)な人(ひと)をばかにするのは残(ざん)酷(こく)なことである。

• Es ist grausam, Menschen mit Sehbehinderungen zu verspotten.

目(め)の不(ふ)自(じ)由(ゆう)なその青(せい)年(ねん)はハンディキャップを克(こく)服(ふく)した。

• Der blinde junge Mann hat seine Behinderung überwunden.

私(わたし)たちがその目(め)の不(ふ)自(じ)由(ゆう)な人(ひと)のための施(し)設(せつ)に着(つ)くか着(つ)かないうちに、私(わたし)は、幼(おさな)くて目(め)の見(み)えない子(こ)供(ども)たちと友(とも)達(だち)になり始(はじ)めていた。

• Noch bevor wir die Einrichtung für Blinde erreichten, hatte ich bereits angefangen, mich mit den kleinen, blinden Kindern anzufreunden.

点(てん)字(じ)で書(か)かれた本(ほん)は、目(め)の不(ふ)自(じ)由(ゆう)な人(ひと)にとってとても大(たい)切(せつ)です。

• Bücher in Brailleschrift sind für blinde Menschen sehr wichtig.