失(しつ)明(めい)

彼(かれ)はあやうく片(かた)目(め)を失(しつ)明(めい)するところだった。

• Er hätte beinahe ein Auge erblindet.

彼(かれ)は交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)で失(しつ)明(めい)した。

• Er erblindete bei einem Verkehrsunfall.

彼(かれ)はその事(じ)故(こ)で失(しつ)明(めい)した。

• Er erblindete bei diesem Unfall.

彼(かれ)はその交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)で失(しつ)明(めい)した。

• Er erblindete bei diesem Verkehrsunfall.

２年(ねん)前(まえ)に右(みぎ)目(め)を失(しつ)明(めい)しました。

• Vor zwei Jahren bin ich auf dem rechten Auge erblindet.

交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)でその若(わか)者(もの)は失(しつ)明(めい)した。

• Der junge Mann erblindete bei einem Verkehrsunfall.

かわいそうにその女(おんな)の子(こ)は失(しつ)明(めい)した。

• Das arme Mädchen ist erblindet.

失(しつ)明(めい)すること以(い)上(じょう)に大(おお)きな不(ふ)幸(こう)があるだろうか。

• Gibt es ein größeres Unglück, als erblindet zu sein?

彼(かれ)は事(じ)故(こ)で失(しつ)明(めい)した。

• Er erblindete bei einem Unfall.

「目(め)の手(しゅ)術(じゅつ)とか怖(こわ)い」「そんなこと言(い)ってる場(ば)合(あい)じゃないでしょ。このままじゃ失(しつ)明(めい)するかもしれないんだよ」

• „Eine Augenoperation ist so gruselig.“ „Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt für so etwas. Wenn du so weitermachst, könntest du erblindet werden.“