ぞっこん

ベスはクリスにぞっこんなので、喜(よろこ)んでそれを引(ひ)き受(う)けました。

• Da Beth total auf Chris steht, nahm sie das gerne an.

きみを一(ひと)目(め)見(み)た時(とき)からぞっこん一(ひと)目(め)惚(ぼ)れなのさ。

• Seit dem Moment, als ich dich zum ersten Mal gesehen habe, bin ich unsterblich in dich verliebt.

あなたにぞっこんです。

• Ich bin unsterblich in dich verliebt.

俺(おれ)、メアリーにぞっこんなんだ。

• Ich bin total verknallt in Mary.

トムはメアリーにぞっこんなんだ。

• Tom ist total verknallt in Mary.

彼(かの)女(じょ)にぞっこんだったのは本(ほん)当(とう)だよ。

• Es stimmt, dass ich ihr voll und ganz verfallen war.

あいつはメアリーにぞっこんなんだよ。

• Er ist total verknallt in Mary.

「トムのやつ、もうフランス語(ご)でラブレターも書(か)けるようになったのかな？」「どうしてそんなこと聞(き)くの？」「だって、あいつ、マリア・エマニュエルにぞっこんじゃん」「もしかして妬(や)いてるの？」「そうだよ！それが何(なに)か？」

• „Ich frage mich, ob Tom schon in der Lage ist, Liebesbriefe auf Französisch zu schreiben.“ „Warum fragst du so etwas?“ „Na ja, er ist doch total in Maria Emmanuel verschossen.“ „Bist du etwa eifersüchtig?“ „Ja, bin ich! Und was ist damit?“

彼(かれ)は本(ほん)気(き)で私(わたし)にぞっこんだ。

• Er ist unsterblich in mich verliebt.