経(けい)済(ざい)面(めん)

彼(かれ)らはその計(けい)画(かく)の経(けい)済(ざい)面(めん)について話(はな)し合(あ)った。

• Sie diskutierten über die wirtschaftlichen Aspekte des Plans.

この驚(おどろ)くほどの増(ぞう)加(か)は、同(おな)じ期(き)間(かん)の間(あいだ)に起(お)こった急(きゅう)速(そく)な経(けい)済(ざい)面(めん)での統(とう)合(ごう)によって可(か)能(のう)となった。

• Dieser erstaunliche Anstieg wurde durch die rasche wirtschaftliche Integration ermöglicht, die im gleichen Zeitraum stattfand.

労(ろう)働(どう)は経(けい)済(ざい)面(めん)の利(り)益(えき)、つまり給(きゅう)料(りょう)を選(よ)るのに必(ひつ)要(よう)なだけでなく、社(しゃ)会(かい)的(てき)及(およ)び心(しん)理(り)的(てき)欲(よっ)求(きゅう)、つまり、社(しゃ)会(かい)の利(り)益(えき)のために何(なに)かをしているという感(かん)じを抱(いだ)くためにも、必(ひつ)要(よう)なのである。

• Arbeit ist nicht nur notwendig, um wirtschaftliche Vorteile, also das Gehalt, zu erhalten, sondern auch, um soziale und psychologische Bedürfnisse zu befriedigen, das heißt, um das Gefühl zu haben, etwas zum Wohle der Gesellschaft beizutragen.