Registrieren

気(き)付(つ)け

きつけkitsuke

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Aufmunterung
EN encouragement; cheering (someone) up
Wiedererweckung aus der Bewusstlosigkeit
EN restoring (someone) to consciousness; bringing (someone) around
Stärkungsmittel; Aufputschmittel
EN restorative; stimulant; pick-me-up; tonic; smelling salts

Abkürzung

Siehe auch: 気(き)付(つ)け薬(ぐすり)
Suffix

zu Händen von
EN care of; c/o

Hinweis: in Adressen nach Firmennamen, Organisationen usw. verwendet

Siehe auch: 気(き)付(つけ)

Sätze mit diesem Wort 5

もっと早(はや)く気(き)付(づ)けばよかったなあ。

Ich wünschte, ich hätte es früher bemerkt.

Wörter:もっと早(はや)く気(き)づく

私(わたし)は彼(かれ)の好(す)きな食(た)べ物(もの)で彼(かれ)を元(げん)気(き)付(づ)けた。

Ich habe ihn mit seinem Lieblingsessen aufgeheitert.

Wörter:私(わたし)は彼(かれ)好(す)き食(た)べ物(もの)でを元(げん)気(き)づける

彼(かの)女(じょ)を元(げん)気(き)付(づ)けるために病(びょう)院(いん)に花(はな)束(たば)を送(おく)った。

Ich habe ihr einen Blumenstrauß ins Krankenhaus geschickt, um sie aufzuheitern.

Wörter:彼(かの)女(じょ)を元(げん)気(き)づけるために病(びょう)院(いん)に花(はな)束(たば)送(おく)る

ぼくは彼(かの)女(じょ)を勇(ゆう)気(き)付(づ)けようとしたが、彼(かの)女(じょ)は泣(な)いてばかりだった。

Ich versuchte, ihr Mut zuzusprechen, aber sie hat nur geweint.

Wörter:僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)を勇(ゆう)気(き)づけるとするが泣(な)くばかりだ

妻(つま)を元(げん)気(き)付(づ)けようとして、トムは美(うつく)しい真(しん)珠(じゅ)のネックレスを買(か)ってやった。

Um seine Frau aufzuheitern, kaufte Tom ihr eine wunderschöne Perlenkette.

Wörter:妻(つま)を元(げん)気(き)づけるとしては美(うつく)しい真(しん)珠(じゅ)のネックレス買(か)うやる