書(しょ)斎(さい)

先(せん)輩(ぱい)の机(つくえ)は書(しょ)類(るい)ずくめで、まるで書(しょ)斎(さい)のようだ。

• Der Schreibtisch des Seniors ist voller Dokumente, als wäre er ein Arbeitszimmer.

彼(かれ)の書(しょ)斎(さい)には、数(かず)々(かず)の書(しょ)画(が)骨(こっ)董(とう)が所(ところ)狭(せま)しと並(なら)べられていた。

• In seinem Arbeitszimmer waren zahlreiche Gemälde, Kalligrafien und Antiquitäten dicht an dicht aufgereiht.

田(た)中(なか)さんの書(しょ)斎(さい)には、珍(めずら)しい骨(こっ)董(とう)品(ひん)があって、本(ほん)当(とう)に趣(おもむき)がある。

• In Herrn Tanakas Arbeitszimmer gibt es seltene Antiquitäten, die wirklich geschmackvoll sind.

この図(と)書(しょ)館(かん)は、静(しず)かで落(お)ち着(つ)いて、まるで古(ふる)い書(しょ)斎(さい)じみた空(くう)間(かん)だ。

• Diese Bibliothek ist ruhig und beschaulich, ein Raum, der fast wie ein altes Arbeitszimmer wirkt.

日(ひ)頃(ごろ)から整(せい)理(り)整(せい)頓(とん)を欠(か)いていたため、書(しょ)斎(さい)の書(しょ)類(るい)はいつも乱(みだ)れていた。

• Da ich mich im Alltag nie um Ordnung gekümmert hatte, lagen die Dokumente im Arbeitszimmer immer im Chaos.

彼(かの)女(じょ)の家(いえ)は広(ひろ)いですが、書(しょ)斎(さい)に至(いた)っては蔵(ぞう)書(しょ)が並(なら)んだ静(しず)かな空(くう)間(かん)です。

• Ihr Haus ist geräumig, aber das Arbeitszimmer ist ein ruhiger Ort, an dem Bücherregale stehen.

静(しず)かな書(しょ)斎(さい)は、まるで明(めい)窓(そう)浄(じょう)机(き)のようで、集(しゅう)中(ちゅう)して本(ほん)を読(よ)むことができました。

• Das stille Arbeitszimmer war wie ein Ort der reinen Klarheit und Ordnung, sodass ich mich ganz auf das Lesen meines Buches konzentrieren konnte.

トムの書(しょ)斎(さい)は裏(うら)庭(にわ)に面(めん)している。

• Toms Arbeitszimmer liegt zum Hinterhof hin.

その家(いえ)にはダイニング、寝(しん)室(しつ)そして書(しょ)斎(さい)があります。

• In dem Haus gibt es ein Esszimmer, ein Schlafzimmer und ein Arbeitszimmer.

書(しょ)斎(さい)にもう一(ひと)つ本(ほん)棚(だな)が欲(ほ)しいんだけど、置(お)くスペースがないんだよ。

• Ich würde gerne noch ein Bücherregal im Arbeitszimmer haben, aber es gibt keinen Platz dafür.