思(おも)い込(こ)む

彼(かれ)が僕(ぼく)にそう思(おも)い込(こ)ませたのです。

• Er hat mich dazu gebracht, das zu glauben.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)が無(む)罪(ざい)だと思(おも)い込(こ)んでいる。

• Sie ist fest davon überzeugt, dass er unschuldig ist.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)が病(びょう)人(にん)だと思(おも)い込(こ)んでいる。

• Er bildet sich ein, krank zu sein.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)が病(びょう)気(き)だと思(おも)い込(こ)まされた。

• Man hat mich glauben lassen, dass sie krank sei.

彼(かれ)は、彼(かの)女(じょ)が幸(しあわ)せだと思(おも)いこんでいた。

• Er bildete sich ein, dass sie glücklich sei.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)が彼(かの)女(じょ)の悪(わる)口(ぐち)を言(い)っていると思(おも)いこんでしまった。

• Sie hat sich fest eingebildet, dass ich schlecht über sie rede.

今日(きょう)車(くるま)はとても普(ふ)及(きゅう)しているので、私(わたし)達(たち)は誰(だれ)でも車(くるま)を持(も)っていると思(おも)い込(こ)んでいる。

• Da Autos heute sehr verbreitet sind, gehen wir fälschlicherweise davon aus, dass jeder von uns ein Auto besitzt.

「どうした、その鼻(はな)？」「車(くるま)をバックする時(とき)に後(うし)ろを確(かく)認(にん)しようとしたんだが、窓(まど)が開(あ)いてると思(おも)い込(こ)んで顔(かお)を窓(まど)にぶつけたんだ！」

• „Was ist mit deiner Nase los?“ „Ich wollte beim Rückwärtsfahren nach hinten schauen, dachte aber fälschlicherweise, das Fenster sei offen, und bin mit dem Gesicht gegen die Scheibe geknallt!“

そんなに思(おも)い込(こ)むと体(からだ)に悪(わる)い。

• Wenn du dir so viele Vorstellungen machst, ist das schlecht für deine Gesundheit.

彼(かれ)は医(い)者(しゃ)になろうと思(おも)い込(こ)んでいる。

• Er ist fest davon überzeugt, dass er Arzt werden wird.