決(き)め込(こ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   etwas als gegeben annehmen; sich einer Sache sicher sein; voreilige Schlüsse ziehen

   EN to take for granted; to assume; to be convinced (that); to jump to the conclusion (that)

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)が正(ただ)しいと決(き)め込(こ)んでいる。

   • Er ist davon überzeugt, dass er im Recht ist.

   Wörter:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)正(ただ)しい決(き)め込(こ)む

   Verifiziert
2. 2

   vorgeben zu sein; sich als etwas darstellen; etwas vorspielen

   EN to pretend (to be); to pose (as); to fancy oneself (to be); to feign (e.g. ignorance)

   本(ほん)人(にん)は唯(ゆい)我(が)独(どく)尊(そん)を決(き)め込(こ)んでいるようだけども、周(まわ)りから見(み)れば単(たん)なるわがままだよね。

   • Er scheint sich zwar für etwas Besseres zu halten, aber aus der Sicht der anderen ist es einfach nur Egoismus, oder?

   Wörter:本(ほん)人(にん)は唯(ゆい)我(が)独(どく)尊(そん)を決(き)め込(こ)むようだけど周(まわ)りから見(み)る単(たん)なるわがままだよね

   Verifiziert
3. 3

   sich entschließen zu etwas; beharrlich bei etwas bleiben

   EN to go through with (what one decided to do); to persist in doing; to make up one's mind

   私(わたし)は、議(ぎ)論(ろん)が終(お)わるのを辛(しん)抱(ぼう)強(づよ)く待(ま)つことに決(き)め込(こ)んだ。

   • Ich habe mich dazu entschlossen, geduldig darauf zu warten, dass die Diskussion endet.

   Wörter:私(わたし)は議(ぎ)論(ろん)が終(お)わるのを辛(しん)抱(ぼう)強(づよ)い待(ま)つことに決(き)め込(こ)む

   Verifiziert

Beispielsätze 3