姑(しゅうとめ)

古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)、嫁(よめ)と姑(しゅうと)の仲(なか)は上手(うま)くいかぬ例(れい)が多(おお)いと見(み)える。

• Es scheint, dass es in allen Zeiten und an allen Orten viele Beispiele gibt, in denen das Verhältnis zwischen Schwiegertochter und Schwiegermutter nicht gut läuft.

姑(しゅうと)とは仲(なか)良(よ)く暮(く)らしています。

• Ich lebe in Harmonie mit meiner Schwiegermutter.

彼(かれ)は奥(おく)さんがお姑(しゅうと)さんとうまくやっていけるかが心(しん)配(ぱい)だ。

• Er macht sich Sorgen, ob seine Frau mit seiner Schwiegermutter gut zurechtkommen wird.

彼(かの)女(じょ)は姑(しゅうと)の気(き)にさわるようなことを言(い)わなければよかったと臍(ほぞ)を噛(か)んだ。

• Sie bereute es zutiefst, dass sie Dinge gesagt hatte, die ihre Schwiegermutter verärgerten.

姑(しゅうと)、優(やさ)しいよ。

• Meine Schwiegermutter ist nett.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の姑(しゅうと)よ。

• Sie ist meine Schwiegermutter.

私(わたし)、姑(しゅうと)のこと好(す)きだよ。

• Ich mag meine Schwiegermutter.

姑(しゅうと)とはとても良(よ)い関(かん)係(けい)です。

• Ich habe ein sehr gutes Verhältnis zu meiner Schwiegermutter.

こちらの方(ほう)はあなたのお姑(しゅうと)さん？

• Ist diese Person Ihre Schwiegermutter?

私(わたし)の姑(しゅうと)、ニコリともしないのよ。

• Meine Schwiegermutter lächelt nicht einmal.