泣(な)かせる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   jemanden zum Weinen bringen; jemanden rühren

   EN to make someone cry; to move someone to tears

   Siehe auch: 泣(な)かす

   あなたが何(なに)を言(い)っても彼(かの)女(じょ)を泣(な)かせることになるだろう。

   • Was auch immer du sagst, du wirst sie zum Weinen bringen.

   Wörter:あなたが何(なに)を言(い)うも彼(かの)女(じょ)泣(な)かせることになるだろう

   Verifiziert

   ねえ、君(きみ)は僕(ぼく)を泣(な)かせているんだぜ。

   • Hey, du bringst mich zum Weinen.

   Wörter:ね君(きみ)は僕(ぼく)を泣(な)かせるんだぜ

2. 2

   jemanden weinen lassen

   EN to let cry

   たまには赤(あか)ちゃんを泣(な)かせておくのもいい。

   • Es ist auch mal in Ordnung, das Baby einfach weinen zu lassen.

   Wörter:たまには赤(あか)ちゃんを泣(な)かせる置(お)くのもいい

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は赤(あか)ん坊(ぼう)を泣(な)かせたままにしておいた。

   • Sie ließ das Baby einfach weinen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は赤(あか)ん坊(ぼう)を泣(な)かせるままにする置(お)く

3. 3

   jemanden trauern lassen; sehr traurig machen

   EN to grieve

   そんな話(はなし)を聞(き)くと泣(な)かせるね。

   • Wenn man so etwas hört, kommen einem die Tränen.

   Wörter:そんな話(はなし)聞(き)く泣(な)かせる

   Verifiziert

   彼(かれ)の母(はは)親(おや)は可哀相(かわいそう)だ。あいつときたら母(はは)親(おや)泣(な)かせもいいところだ。

   • Seine Mutter ist bemitleidenswert. Was ihn betrifft, er bringt seine Mutter wirklich zum Weinen.

   Wörter:彼(かれ)母(はは)親(おや)はかわいそうだあいつときたら泣(な)かせるもいいとこ

Beispielsätze 18