紀(き)元(げん)前(ぜん)

まずやって来(き)たのはケルト族(ぞく)で、紀(き)元(げん)前(ぜん)６００年(ねん)のことでした。

• Zuerst kamen die Kelten, und das war im Jahr 600 v. Chr.

キリストは紀(き)元(げん)前(ぜん)４年(ねん)に生(う)まれた。

• Christus wurde im Jahr 4 v. Chr. geboren.

それから、紀(き)元(げん)前(ぜん)５５年(ねん)にはローマ人(ひと)が来(き)ました。

• Danach kamen im Jahr 55 v. Chr. die Römer.

最(もっと)も古(ふる)い中(ちゅう)国(ごく)の箸(はし)の中(なか)には、紀(き)元(げん)前(ぜん)1200年(ねん)にもさかのぼるものもある。

• Unter den ältesten chinesischen Essstäbchen gibt es solche, die bis auf das Jahr 1200 v. Chr. zurückgehen.

紀(き)元(げん)前(ぜん)776年(ねん)、最(さい)初(しょ)のオリンピック競(きょう)技(ぎ)大(たい)会(かい)は、ギリシャ人(じん)の主(しゅ)神(しん)ゼウスを称(たた)えるため、オリンポス山(さん)の麓(ふもと)で開(かい)催(さい)された。

• Im Jahr 776 v. Chr. fanden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Berges Olymp statt, um den griechischen Hauptgott Zeus zu ehren.

考(こう)古(こ)学(がく)者(しゃ)の研(けん)究(きゅう)によれば、この遺(い)跡(せき)は紀(き)元(げん)前(ぜん)時(じ)代(だい)のものと思(おも)われる。

• Laut den Untersuchungen der Archäologen scheint diese Ruine aus der Zeit vor Christus zu stammen.

紀(き)元(げん)前(ぜん)508年(ねん)にアテネの指(し)導(どう)者(しゃ)となったクレイステネスは、僭(せん)主(しゅ)の出(しゅつ)現(げん)を防(ぼう)止(し)するために陶(とう)片(へん)追(つい)放(ほう)の制(せい)度(ど)を始(はじ)めた。

• Cleisthenes, der im Jahr 508 v. Chr. zum Anführer von Athen wurde, führte das Ostraka-Verfahren ein, um das Auftreten von Tyrannen zu verhindern.