一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)

一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)になって彼(かれ)はその木(き)に登(のぼ)った。

• Mit aller Kraft kletterte er auf diesen Baum.

一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)働(はたら)いて彼(かれ)は成(せい)功(こう)した。

• Er hat hart gearbeitet und ist erfolgreich geworden.

あなたが一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)働(はたら)くことが必(ひつ)要(よう)だ。

• Es ist notwendig, dass du hart arbeitest.

あなたは一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)働(はたら)かないといけない。

• Du musst hart arbeiten.

彼(かれ)は一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)勉(べん)強(きょう)した、そうでなかったら、試(し)験(けん)に落(お)ちていただろう。

• Er hat fleißig gelernt, sonst wäre er wohl durch die Prüfung gefallen.

もし彼(かれ)がもっと一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)に働(はたら)いていたならば、彼(かれ)は今(いま)では金(かね)持(も)ちかもしれないのだが。

• Wenn er fleißiger gearbeitet hätte, wäre er jetzt vielleicht reich.

もっと一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)勉(べん)強(きょう)するって約(やく)束(そく)したよね。

• Du hast versprochen, fleißiger zu lernen, oder?

もっと一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)勉(べん)強(きょう)しなきゃいけないよ、ってトムに話(はな)した。

• Ich habe Tom gesagt, dass er fleißiger lernen muss.

もちろん、一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)頑(がん)張(ば)れば何(なん)でも出(で)来(き)るよ！

• Natürlich kannst du alles schaffen, wenn du dich wirklich anstrengst!

彼(かれ)は初(はじ)めてヘルスクラブに行(い)ったときには一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)だったが、何ヶ月(なんかげつ)後(ご)、まじめな態(たい)度(ど)を失(うしな)って、結(けっ)局(きょく)、ヘルスクラブを辞(や)めた。

• Als er das erste Mal im Fitnessclub war, war er noch sehr fleißig, aber einige Monate später verlor er seine ernsthafte Einstellung und hat den Fitnessclub schließlich aufgegeben.