ほどほど

酒(さけ)を飲(の)むのはほどほどにするように。

• Trink den Alkohol in Maßen.

悪(わる)ふざけはほどほどにしろ。

• Hör auf mit dem Blödsinn, es reicht jetzt.

ほどほどに飲(の)めば、アルコールは害(がい)にはならない。

• Wenn man in Maßen trinkt, ist Alkohol nicht schädlich.

飲(の)み過(す)ぎることは出(で)来(き)るが、ほどほどに飲(の)むことは出(で)来(き)ない。

• Ich kann zwar zu viel trinken, aber ich kann nicht in Maßen trinken.

彼(かれ)は何(なに)事(ごと)も程(ほど)々(ほど)という事(こと)を知(し)らず、いつも極(きょく)端(たん)に走(はし)ってしまう。

• Er weiß nicht, wie man es mit der Maßhaltung hält, und neigt immer zu Extremen.

一(いっ)般(ぱん)に人(にん)間(げん)は善(ぜん)人(にん)でいたいものだが、求(もと)める程(てい)度(ど)はほどほどであるし、必(かなら)ずしもいつもそう欲(ほっ)するわけでもない。

• Im Allgemeinen möchte der Mensch ein guter Mensch sein, aber das Ausmaß dessen, wonach er strebt, ist moderat, und er verlangt nicht auch immer unbedingt danach.