くまなく

彼(かれ)は戸(と)を白(しろ)のペンキでくまなく塗(ぬ)った。

• Er hat die Tür überall mit weißer Farbe gestrichen.

彼(かれ)は国中(くにじゅう)をくまなく旅(りょ)行(こう)した。

• Er reiste durch das ganze Land.

私(わたし)たちはその２人(ふたり)の少(しょう)年(ねん)をくまなく捜(さが)したが、２人(にん)とも見(み)つからなかった。

• Wir haben die beiden Jungen überall abgesucht, aber keiner von beiden wurde gefunden.

私(わたし)たちはみんなで紛(ふん)失(しつ)した書(しょ)類(るい)をくまなく探(さが)したがどうしてもみつからなかった。

• Wir haben alle gemeinsam die verlorenen Dokumente überall abgesucht, aber wir konnten sie einfach nicht finden.

調(ちょう)査(さ)官(かん)は、証(しょう)拠(こ)物(ぶっ)件(けん)をもとめて残(のこ)るくまなく捜(そう)索(さく)した。調(ちょう)査(さ)官(かん)がその場(ば)を去(さ)る時(とき)、そこはまったく目(め)茶(ちゃ)苦(く)茶(ちゃ)だった。

• Der Ermittler durchsuchte alles akribisch nach Beweisstücken. Als der Ermittler den Ort verließ, war dort ein völliges Chaos.

月(つき)がくまなく照(て)らす。

• Der Mond beleuchtet alles unentwegt.

トムはくまなく調(しら)べたが、隠(かく)し扉(とびら)を見(み)つけることはできなかった。

• Tom suchte überall gründlich, aber er konnte die Geheimtür nicht finden.