どこもかしこも

どこもかしこも人(ひと)が混(こ)んでいるようだ。

• Es scheint, als wäre überall viel los.

どこもかしこも痒(かゆ)いよ。

• Überall juckt es mich.

どこもかしこも混(こ)んでるよ。

• Überall ist es voll.

今日(きょう)はどこもかしこも混(こ)んでるよ。

• Heute ist es überall total voll.

春(はる)は、どこもかしこも美(うつく)しく見(み)える。

• Im Frühling sieht alles überall wunderschön aus.

そして、ついこの間(かん)まで暗(くら)い感(かん)じだったのに、どこもかしこも花(はな)、花(はな)、花(はな)。

• Und obwohl es bis vor kurzem noch so düster war, sind hier und da überall nur noch Blumen, Blumen, Blumen.