ギザギザ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Zacken; Kerbe; Sägekante

   EN notches; serration; indentation; jaggies (stair-step artifacts in computer images)

   lautmalerisches oder mimetisches Wortmeist nur in Kana geschrieben

   ナイフのギザギザで切(き)る。

   • Mit der gezackten Kante des Messers schneiden.

   Wörter:ナイフギザギザ切(き)る

   Verifiziert

   お父(とう)さん、縁(えん)がギザギザの十(じゅう)円(えん)集(あつ)めてるんでしょ？おじいちゃんが僕(ぼく)にくれたんだけど、これ、お父(とう)さんにあげようか？

   • Papa, du sammelst doch die 10-Yen-Münzen mit den gezackten Rändern, oder? Opa hat sie mir gegeben, soll ich sie dir geben?

   Wörter:お父(とう)さん縁(ふち)ギザギザでしょうおじいちゃん僕(ぼく)くれるだけど

2. 2

   Na-AdjektivAdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   gezackt; uneben; wellig

   EN notched; serrated; jagged; corrugated; milled

   lautmalerisches oder mimetisches Wortmeist nur in Kana geschrieben

   ぎざぎざのかどが彼(かれ)のズボンに引(ひ)っかかって穴(あな)を空(あ)けた。

   • Eine zackige Ecke blieb an seiner Hose hängen und riss ein Loch hinein.

   Wörter:ギザギザの角(かど)が彼(かれ)ズボンに引(ひ)っかかる穴(あな)を開(あ)ける

   Verifiziert

   刃(は)にぎざぎざが付(つ)いているので、このナイフはパンのようなものを切(き)り分(わ)けるのに最(さい)適(てき)だ。

   • Da die Klinge gezackt ist, eignet sich dieses Messer hervorragend zum Aufschneiden von Dingen wie Brot.

   Wörter:刃(は)ギザギザついてるナイフようなものを切(き)り分(わ)ける最(さい)適(てき)

Beispielsätze 6