複(ふく)雑(ざつ)

ふくざつfukuzatsu

Rất thông dụngTính từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

しかし文(ぶん)明(めい)が一(いっ)層(そう)複(ふく)雑(ざつ)になってくると、よりよい伝(でん)達(たつ)方(ほう)法(ほう)が必(ひつ)要(よう)になってきた。

Tuy nhiên, khi nền văn minh trở nên ngày càng phức tạp hơn, các phương thức truyền đạt tốt hơn đã trở nên cần thiết.

最(さい)近(きん)は、航(こう)空(くう)券(けん)の格(かく)安(やす)チケットも仕(し)組(く)みが複(ふく)雑(ざつ)すぎて、わかりにくいことが多(おお)い。

Dạo gần đây, ngay cả hệ thống vé máy bay giá rẻ cũng quá phức tạp và thường rất khó hiểu.

そのような複(ふく)雑(ざつ)な行(こう)動(どう)が本(ほん)能(のう)のみに由(ゆ)来(らい)するという主(しゅ)張(ちょう)はとうてい成(な)り立(た)たない。

Lập luận cho rằng những hành vi phức tạp như vậy chỉ bắt nguồn từ bản năng là hoàn toàn không thể đứng vững.

いく層(そう)もの卸(おろし)業(ぎょう)者(しゃ)の存(そん)在(ざい)が特(とく)色(しょく)である日(に)本(ほん)の流(りゅう)通(つう)機(き)構(こう)は、複(ふく)雑(ざつ)でコストもかかる。

Cơ chế lưu thông của Nhật Bản, với đặc trưng là sự tồn tại của nhiều tầng lớp bán buôn, rất phức tạp và tốn kém.

彼(かれ)らのコミュニケーションは我(われ)々(われ)が考(かんが)えてきたものよりはるかに複(ふく)雑(ざつ)かもしれません。

Giao tiếp của họ có lẽ phức tạp hơn nhiều so với những gì chúng ta vẫn hằng nghĩ.

巣(す)は複(ふく)雑(ざつ)そうに見(み)えるが、クモが巣(す)を作(つく)って昆(こん)虫(ちゅう)を捕(と)るのに時(じ)間(かん)はほとんどかからない。

Cái tổ trông có vẻ phức tạp, nhưng nhện hầu như không mất nhiều thời gian để giăng lưới và bắt côn trùng.

天(てん)候(こう)は、世(せ)界(かい)の至(いた)る所(ところ)で、植(しょく)物(ぶつ)界(かい)と下(か)等(とう)動(どう)物(ぶつ)界(かい)の間(あいだ)の複(ふく)雑(ざつ)な調(ちょう)和(わ)状(じょう)態(たい)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えている。

Thời tiết, ở khắp mọi nơi trên thế giới, đang ảnh hưởng đến trạng thái hài hòa phức tạp giữa giới thực vật và giới động vật bậc thấp.

この４語(ご)はたくさんの複(ふく)雑(ざつ)な情(じょう)報(ほう)を伝(つた)えるばかりでなく、諺(ことわざ)の持(も)つ説(せっ)得(とく)力(りょく)もあるのである。

Bốn từ này không chỉ truyền tải nhiều thông tin phức tạp mà còn có sức thuyết phục của một câu tục ngữ.

彼(かの)女(じょ)は仕(し)事(ごと)のことを尋(たず)ねられると、「私(わたし)の仕(し)事(ごと)は複(ふく)雑(ざつ)なので一(いち)言(げん)では要(よう)約(やく)できません」と言(い)った。

Khi được hỏi về công việc, cô ấy nói rằng, "Công việc của tôi rất phức tạp nên không thể tóm tắt chỉ trong một câu được."

こうした複(ふく)雑(ざつ)な状(じょう)況(きょう)が生(しょう)じるのは、周(しゅう)囲(い)の環(かん)境(きょう)それ自(じ)体(たい)から得(え)られる信(しん)号(ごう)が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)なものとなりうるからである。

Những tình huống phức tạp như thế này phát sinh là do các tín hiệu thu được từ chính môi trường xung quanh có thể trở nên không đầy đủ.