Đăng ký

のみ

のみnomi

Thông dụngTrợ từ & ngữ pháp

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

hậu tốtrợ từ

chỉ
EN only; nothing but

Ghi chú: tương đương văn chương của だけ

Câu ví dụ 38

ただ結(けっ)果(か)を待(ま)つのみだ。

Chỉ còn biết chờ đợi kết quả mà thôi.

Từ:ただ結(けっ)果(か)を待(ま)つのみだ

Đã xác minh

外(がい)用(よう)のみ。

Chỉ dùng ngoài da.

Từ:外(がい)用(よう)のみ

神(かみ)のみぞが知(し)る。

Chỉ có Chúa mới biết.

Từ:神(かみ)のみぞが知(し)る

勇(ゆう)者(しゃ)のみが尊(そん)敬(けい)に値(あたい)する。

Chỉ có những anh hùng mới xứng đáng được tôn trọng.

Từ:勇(ゆう)者(しゃ)のみが尊(そん)敬(けい)に値(あたい)する

死(し)のみが唯(ゆい)一(いつ)の解(かい)放(ほう)なのか。

Phải chăng chỉ có cái chết mới là sự giải thoát duy nhất.

Từ:死(し)のみが唯(ゆい)一(いつ)解(かい)放(ほう)だのか

彼(かの)女(じょ)は金(かね)のためにのみ働(はたら)いた。

Cô ấy chỉ làm việc vì tiền.

Từ:彼(かの)女(じょ)は金(かね)のためにのみ働(はたら)く

降(こう)伏(ふく)に変(か)わるものは戦(たたか)いのみ。

Chỉ có chiến đấu mới có thể thay đổi sự đầu hàng.

Từ:降(こう)伏(ふく)に変(か)わる物(もの)は戦(たたか)いのみ

この原(げん)則(そく)は子(こ)供(ども)にのみ適(てき)用(よう)される。

Nguyên tắc này chỉ áp dụng cho trẻ em.

Từ:この原(げん)則(そく)は子(こ)供(ども)にのみ適(てき)用(よう)される

その航(こう)空(くう)会(がい)社(しゃ)は貨(か)物(もつ)のみを扱(あつか)っている。

Hãng hàng không đó chỉ chuyên vận chuyển hàng hóa.

Từ:その航(こう)空(くう)会(がい)社(しゃ)は貨(か)物(もつ)のみを扱(あつか)う

この切(きっ)符(ぷ)は購(こう)入(にゅう)後(ご)２日(ふつか)のみ有(ゆう)効(こう)である。

Vé này chỉ có hiệu lực trong vòng 2 ngày sau khi mua.

Từ:この切(きっ)符(ぷ)は購(こう)入(にゅう)後(ご)２日(ふつか)のみ有(ゆう)効(こう)である