生(しょう)じる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 2 (ichidan)ngoại động từ

   tạo ra; phát sinh; gây ra

   EN to produce; to yield; to cause

   Xem thêm: 生(しょう)ずる

   彼(かれ)の努(ど)力(りょく)によって、素(す)晴(ば)らしい成(せい)果(か)が生(しょう)じた。

   • Nhờ vào sự nỗ lực của anh ấy, một thành quả tuyệt vời đã được tạo ra.

   Từ:かの努(ど)力(りょく)によって素(す)晴(ば)らしい成(せい)果(か)生(しょう)じる

   Đã xác minh

   この研(けん)究(きゅう)から、革(かく)新(しん)的(てき)なアイデアが生(しょう)じることを期(き)待(たい)しています。

   • Tôi hy vọng rằng từ nghiên cứu này sẽ nảy sinh những ý tưởng mang tính đột phá.

   Từ:研(けん)究(きゅう)革(かく)新(しん)的(てき)アイデア生(しょう)じる期(き)待(たい)

   Đã xác minh
2. 2

   động từ nhóm 2 (ichidan)nội động từ

   phát sinh; nảy sinh; xuất hiện

   EN to result from; to arise; to be generated

   Xem thêm: 生(しょう)ずる

   不(ふ)注(ちゅう)意(い)が原(げん)因(いん)で事(じ)故(こ)が生(しょう)じてしまい、深(ふか)く反(はん)省(せい)しています。

   • Tôi đang vô cùng hối lỗi vì đã để xảy ra tai nạn do sự bất cẩn của mình.

   Từ:不(ふ)注(ちゅう)意(い)原(げん)因(いん)事(じ)故(こ)生(しょう)じるしまう深(ふか)く反(はん)省(せい)

   Đã xác minh

   長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)が実(み)を結(むす)び、その結(けっ)果(か)、多(おお)くの成(せい)果(か)が生(しょう)じました。

   • Những nỗ lực trong nhiều năm qua đã đơm hoa kết trái, và kết quả là đã có nhiều thành tựu đạt được.

   Từ:長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)実(み)を結(むす)ぶその結(けっ)果(か)多(おお)く成(せい)果(か)生(しょう)じる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 93