根(こん)源(げん)

金(かね)は諸(しょ)悪(あく)の根(こん)源(げん)。

• Tiền bạc là nguồn gốc của mọi điều ác.

神(かみ)は万(ばん)物(ぶつ)の根(こん)源(げん)である。

• Thượng đế là nguồn cội của vạn vật.

家(か)庭(てい)愛(あい)に愛(あい)国(こく)精(せい)神(しん)の根(こん)源(げん)がある。

• Cội nguồn của tinh thần yêu nước nằm ở tình yêu thương gia đình.

その争(あらそ)いの根(こん)源(げん)は二(に)国(こく)間(かん)の対(たい)立(りつ)関(かん)係(けい)にある。

• Nguồn gốc của cuộc tranh chấp đó nằm ở mối quan hệ đối đầu giữa hai nước.

自(じ)由(ゆう)は優(すぐ)れて根(こん)源(げん)的(てき)なものだから重(じゅう)要(よう)性(せい)は幾(いく)ら強(きょう)調(ちょう)してもし過(す)ぎない。

• Vì tự do là một thứ ưu việt và mang tính căn bản, nên việc nhấn mạnh tầm quan trọng của nó bao nhiêu đi chăng nữa cũng không bao giờ là quá mức.

人(ひと)を嫌(きら)うのは言(い)うまでもなく、人(ひと)を信(しん)頼(らい)できないことが、人(にん)間(げん)の苦(くる)しみの根(こん)源(げん)だ。

• Không cần phải nói thêm, việc không thể tin tưởng con người chính là nguồn gốc của nỗi khổ đau của nhân loại.

それはもっともだ。しかし、問(もん)題(だい)の根(こん)源(げん)を無(む)視(し)してはならない。

• Điều đó hợp lý. Tuy nhiên, chúng ta không được phớt lờ nguồn gốc của vấn đề.

忍(にん)耐(たい)力(りょく)は科(か)学(がく)の根(こん)源(げん)である。

• Sự kiên nhẫn là cội nguồn của khoa học.