Đăng ký

はるかに

はるかにharukani

Hiếm hoặc chuyên ngànhTrạng từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
trạng từ

hơn nhiều; xa hơn nhiều
EN by far; far and away; much; far

thường viết bằng kana
鉄(てつ)は金(きん)より遥(はる)かに役(やく)に立(た)つ。

Sắt hữu ích hơn vàng rất nhiều.

Từ:鉄(てつ)は金(きん)よりはるかに役(やく)に立(た)つ
Đã xác minh
予(よ)防(ぼう)は治(ち)療(りょう)にはるかにまさる。

Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

Từ:予(よ)防(ぼう)は治(ち)療(りょう)にはるかに勝(まさ)る
xa xôi; ở phía xa
EN far away; far off; in the distance

thường viết bằng kana
từ rất lâu rồi; từ thuở xa xưa
EN long ago; long before

thường viết bằng kana

Câu ví dụ 96

鉄(てつ)は金(きん)より遥(はる)かに役(やく)に立(た)つ。

Sắt hữu ích hơn vàng rất nhiều.

Từ:鉄(てつ)は金(きん)よりはるかに役(やく)に立(た)つ

Đã xác minh

予(よ)防(ぼう)は治(ち)療(りょう)にはるかにまさる。

Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

Từ:予(よ)防(ぼう)は治(ち)療(りょう)にはるかに勝(まさ)る

彼(かれ)は遥(はる)かに時(じ)代(だい)を先(さき)んじていた。

Anh ấy đã đi trước thời đại rất xa.

Từ:彼(かれ)ははるかに時(じ)代(だい)を先(さき)んじる

光(ひかり)は音(おと)よりはるかに早(はや)く伝(つた)わる。

Ánh sáng truyền đi nhanh hơn âm thanh rất nhiều.

Từ:光(ひかり)は音(おと)よりはるかに早(はや)く伝(つた)わる

彼(かれ)は普(ふ)通(つう)の人(ひと)より遥(はる)かに力(ちから)が強(つよ)い。

Anh ấy mạnh hơn rất nhiều so với người bình thường.

Từ:彼(かれ)は普(ふ)通(つう)人(ひと)よりはるかに力(ちから)が強(つよ)い

彼(かれ)ははるかに時(じ)代(だい)に先(さき)んじていた。

Anh ấy đã đi trước thời đại rất xa.

Từ:彼(かれ)ははるかに時(じ)代(だい)に先(さき)んじる

猫(ねこ)は夜(よる)のほうがはるかによく見(み)える。

Mèo nhìn rõ hơn nhiều vào ban đêm.

Từ:猫(ねこ)は夜(よる)の方(ほう)がはるかによく見(み)える

計(けい)算(さん)機(き)があれば計(けい)算(さん)ははるかに楽(らく)だ。

Nếu có máy tính, việc tính toán sẽ dễ dàng hơn nhiều.

Từ:計(けい)算(さん)機(き)がある計(けい)算(さん)ははるかに楽(らく)だ

この方(ほう)が２つのうちではるかによい。

Người này tốt hơn hẳn trong hai người.

Từ:この方(ほう)が二(ふた)つの内(うち)ではるかに良(よ)い

彼(かれ)のスキーの腕(うで)は私(わたし)よりはるかに上(うえ)だ。

Khả năng trượt tuyết của anh ấy vượt xa tôi.

Từ:彼(かれ)のスキー腕(うで)は私(わたし)よりはるかに上(うえ)だ