伝(つた)わる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -ru)nội động từ

   lan truyền; truyền đi

   EN to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to circulate; to go around; to be passed around; to become known

   悪(わる)い噂(うわさ)はたちまち伝(つた)わる。

   • Tin đồn xấu lan truyền nhanh chóng.

   Từ:悪(わる)い噂(うわさ)はたちまち伝(つた)わる

   悪(わる)い知(し)らせはすばやく伝(つた)わる。

   • Tin xấu lan truyền rất nhanh.

   Từ:悪(わる)い知(し)らせは素(す)早(ばや)い伝(つた)わる

2. 2

   được truyền lại; lưu truyền

   EN to be handed down (from generation to generation); to be passed down

   この歌(うた)は１０世(せい)紀(き)から今日(きょう)まで伝(つた)わったものだ。

   • Bài hát này đã được truyền lại từ thế kỷ thứ 10 cho đến tận ngày nay.

   Từ:この歌(うた)は世(せい)紀(き)から今日(きょう)まで伝(つた)わる物(もの)だ

   Đã xác minh

   その物語(ものがたり)は昔(むかし)から伝(つた)わってきた。

   • Câu chuyện đó đã được truyền lại từ ngày xưa.

   Từ:その物語(ものがたり)は昔(むかし)から伝(つた)わる来(く)る

3. 3

   được truyền vào; du nhập

   EN to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to come

   お茶(ちゃ)は中(ちゅう)国(ごく)から伝(つた)わった。

   • Trà đã được truyền từ Trung Quốc sang.

   Từ:お茶(ちゃ)は中(ちゅう)国(ごく)から伝(つた)わる

   Đã xác minh
4. 4

   được truyền đạt; được cảm nhận

   EN to be conveyed (of a feeling, impression, etc.); to be felt; to come across

   あなたの議(ぎ)論(ろん)は良(よ)く相(あい)手(て)に伝(つた)わった。

   • Lập luận của bạn đã truyền đạt tốt đến đối phương.

   Từ:あなたの議(ぎ)論(ろん)は良(よ)い相(あい)手(て)に伝(つた)わる

   Đã xác minh

   私(わたし)の意(い)図(と)は十(じゅう)分(ぶん)あなたに伝(つた)わった。

   • Ý định của tôi đã truyền đạt đầy đủ đến bạn rồi.

   Từ:私(わたし)意(い)図(と)は十(じゅう)分(ぶん)あなたに伝(つた)わる

5. 5

   truyền qua; lan truyền

   EN to travel (of sound, electricity, etc.); to propagate; to be conducted; to be transmitted

   光(ひかり)は音(おと)よりはるかに早(はや)く伝(つた)わる。

   • Ánh sáng truyền đi nhanh hơn âm thanh rất nhiều.

   Từ:光(ひかり)は音(おと)よりはるかに早(はや)く伝(つた)わる

   Đã xác minh

   音(おと)はとても早(はや)く伝(つた)わる。

   • Âm thanh truyền đi rất nhanh.

   Từ:音(おと)はとても早(はや)く伝(つた)わる

6. 6

   chảy dọc theo

   EN to go along; to move along

   Xem thêm: 伝(つた)う

   涙(なみだ)がほおを伝(つた)わり落(お)ちた。

   • Nước mắt lăn dài trên má rồi rơi xuống.

   Từ:涙(なみだ)が頬(ほお)を伝(つた)わる落(お)ちる

   Đã xác minh

   涙(なみだ)が私(わたし)の顔(かお)を伝(つた)わって落(お)ちた。

   • Nước mắt lăn dài trên mặt tôi rồi rơi xuống.

   Từ:涙(なみだ)が私(わたし)顔(かお)を伝(つた)わる落(お)ちる

Câu ví dụ 97