浸(しん)透(とう)

しんとうshintou

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từdanh từ có thể + するnội động từ

sự thẩm thấu; sự lan tỏa; sự xâm nhập
EN permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); spread; penetration (e.g. into a market); pervasion
新(あたら)しい経(けい)営(えい)理(り)念(ねん)は、部(ぶ)署(しょ)間(かん)を越(こ)えて組(そ)織(しき)全(ぜん)体(たい)に浸(しん)透(とう)し始(はじ)めた。

Triết lý kinh doanh mới đã bắt đầu thấm nhuần vào toàn bộ tổ chức, vượt qua ranh giới giữa các bộ phận.

Từ:新(あたら)しい経(けい)営(えい)理(り)念(ねん)部(ぶ)署(しょ)越(こ)える組(そ)織(しき)全(ぜん)体(たい)に浸(しん)透(とう)し始(はじ)める
Đã xác minh
海(かい)外(がい)の文(ぶん)化(か)が日(に)本(ほん)社(しゃ)会(かい)に浸(しん)透(とう)するにつれ、食(しょく)生(せい)活(かつ)も変(へん)化(か)している。

Khi văn hóa nước ngoài dần thấm sâu vào xã hội Nhật Bản, thói quen ăn uống cũng đang thay đổi.

Từ:海(かい)外(がい)文(ぶん)化(か)日(に)本(ほん)社(しゃ)会(かい)浸(しん)透(とう)につれ食(しょく)生(せい)活(かつ)変(へん)化(か)
Đã xác minh
2
sự thấm; sự ngấm
EN permeation (of a liquid, etc.); soaking; percolation
雨(あま)水(みず)が地(じ)面(めん)に浸(しん)透(とう)する。

Nước mưa thấm vào lòng đất.

Từ:雨(あま)水(みず)地(じ)面(めん)浸(しん)透(とう)
Đã xác minh
3
sự thẩm thấu
EN osmosis

hóa họcsinh học
細(さい)胞(ぼう)膜(まく)を通(とお)して水(みず)が浸(しん)透(とう)する。

Nước thẩm thấu qua màng tế bào.

Từ:細(さい)胞(ぼう)膜(まく)を通(とお)して水(みず)浸(しん)透(とう)
Đã xác minh

Câu ví dụ 13

日(に)本(ほん)からの輸(ゆ)入(にゅう)製(せい)品(ひん)がアメリカの消(しょう)費(ひ)者(しゃ)市(し)場(じょう)に浸(しん)透(とう)するには長(なが)い時(じ)間(かん)がかかった。

Các sản phẩm nhập khẩu từ Nhật Bản đã mất một thời gian dài để thâm nhập vào thị trường người tiêu dùng Mỹ.

Từ:日(に)本(ほん)からの輸(ゆ)入(にゅう)製(せい)品(ひん)がアメリカ消(しょう)費(ひ)者(しゃ)市(し)場(じょう)に浸(しん)透(とう)するには長(なが)い時(じ)間(かん)かかる

Đã xác minh

民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)の精(せい)神(しん)がわれわれの日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)の中(なか)に浸(しん)透(とう)するには相(そう)当(とう)の年(とし)月(つき)がかかると思(おも)います。

Tôi nghĩ sẽ mất một thời gian khá dài để tinh thần dân chủ có thể thấm nhuần vào cuộc sống hàng ngày của chúng ta.

Từ:民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)の精(せい)神(しん)が我(われ)々(われ)日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)中(なか)に浸(しん)透(とう)するには相(そう)当(とう)年(とし)月(つき)かかると思(おも)う

科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)は我(われ)々(われ)の生(せい)活(かつ)のあらゆる側(そく)面(めん)に浸(しん)透(とう)するようになり、その結(けっ)果(か)として社(しゃ)会(かい)は全(まった)く前(ぜん)例(れい)のない速(そく)度(ど)で変(へん)化(か)しつつある。

Khoa học kỹ thuật đã len lỏi vào mọi khía cạnh trong cuộc sống của chúng ta, và kết quả là xã hội đang thay đổi với một tốc độ chưa từng có tiền lệ.

雨(あま)水(みず)が地(じ)面(めん)に浸(しん)透(とう)する。

Nước mưa thấm vào lòng đất.

Từ:雨(あま)水(みず)地(じ)面(めん)浸(しん)透(とう)

Ví dụ của biên tập

細(さい)胞(ぼう)膜(まく)を通(とお)して水(みず)が浸(しん)透(とう)する。

Nước thẩm thấu qua màng tế bào.

Từ:細(さい)胞(ぼう)膜(まく)を通(とお)して水(みず)浸(しん)透(とう)

Ví dụ của biên tập

新(あたら)しい経(けい)営(えい)理(り)念(ねん)は、部(ぶ)署(しょ)間(かん)を越(こ)えて組(そ)織(しき)全(ぜん)体(たい)に浸(しん)透(とう)し始(はじ)めた。

Triết lý kinh doanh mới đã bắt đầu thấm nhuần vào toàn bộ tổ chức, vượt qua ranh giới giữa các bộ phận.

Từ:新(あたら)しい経(けい)営(えい)理(り)念(ねん)部(ぶ)署(しょ)越(こ)える組(そ)織(しき)全(ぜん)体(たい)に浸(しん)透(とう)し始(はじ)める

Ví dụ của biên tập

海(かい)外(がい)の文(ぶん)化(か)が日(に)本(ほん)社(しゃ)会(かい)に浸(しん)透(とう)するにつれ、食(しょく)生(せい)活(かつ)も変(へん)化(か)している。

Khi văn hóa nước ngoài dần thấm sâu vào xã hội Nhật Bản, thói quen ăn uống cũng đang thay đổi.

Từ:海(かい)外(がい)文(ぶん)化(か)日(に)本(ほん)社(しゃ)会(かい)浸(しん)透(とう)につれ食(しょく)生(せい)活(かつ)変(へん)化(か)

Ví dụ của biên tập

シャンプーの後(あと)にリンスをしっかり塗(ぬ)って、毛(け)先(さき)まで浸(しん)透(とう)させます。

Sau khi gội đầu, hãy thoa kỹ dầu xả và để dưỡng chất thấm đều cho đến tận ngọn tóc.

Từ:シャンプーのちにリンスしっかり塗(ぬ)る毛(け)先(さき)浸(しん)透(とう)させる

Ví dụ của biên tập

君(きみ)の理(り)解(かい)なくしては、この新(あたら)しい制(せい)度(ど)は浸(しん)透(とう)しなかったかもしれない。

Nếu không có sự thấu hiểu của bạn, hệ thống mới này có lẽ đã không thể được phổ biến.

Từ:君(きみ)理(り)解(かい)なくしては新(あたら)しい制(せい)度(ど)浸(しん)透(とう)かもしれない

Ví dụ của biên tập

この企(き)業(ぎょう)は新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)に大(だい)胆(たん)な投(とう)資(し)を行(おこな)い、市(し)場(じょう)に深(ふか)く浸(しん)透(とう)し始(はじ)めました。

Doanh nghiệp này đã đầu tư táo bạo vào các mảng kinh doanh mới và bắt đầu thâm nhập sâu vào thị trường.

Từ:企(き)業(ぎょう)新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)大(だい)胆(たん)投(とう)資(し)行(おこな)い市(し)場(じょう)深(ふか)く浸(しん)透(とう)し始(はじ)める

Ví dụ của biên tập