新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)

私(わたし)の新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)が旨(うま)くいってくれたらなあ。

• Ước gì dự án kinh doanh mới của tôi thành công.

彼(かれ)らは新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)を始(はじ)めた。

• Họ đã bắt đầu một dự án kinh doanh mới.

新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)は大(だい)成(せい)功(こう)でした。

• Dự án kinh doanh mới đã thành công rực rỡ.

新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)は一(いち)六(ろく)勝(しょう)負(ぶ)だ。

• Kinh doanh mới là một cuộc đánh cược một chọi sáu.

彼(かれ)は新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)の先(せん)陣(じん)を切(き)って、市(し)場(じょう)開(かい)拓(たく)に奔(ほん)走(そう)した。

• Anh ấy đã tiên phong trong dự án kinh doanh mới và nỗ lực hết mình để khai phá thị trường.

経(けい)営(えい)戦(せん)略(りゃく)に即(そく)し、新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)部(ぶ)門(もん)の設(せつ)立(りつ)を決(けっ)定(てい)しました。

• Phù hợp với chiến lược kinh doanh, chúng tôi đã quyết định thành lập bộ phận kinh doanh mới.

経(けい)営(えい)陣(じん)が新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)の戦(せん)略(りゃく)について、丸(まる)一(いち)日(にち)鳩(きゅう)首(しゅ)凝(ぎょう)議(ぎ)した。

• Ban điều hành đã thảo luận rất kỹ lưỡng suốt cả ngày về chiến lược cho dự án kinh doanh mới.

経(けい)営(えい)状(じょう)況(きょう)が厳(きび)しい以(い)上(じょう)、新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)に投(とう)資(し)するべくもない。

• Vì tình hình kinh doanh đang khó khăn, nên cũng không có lý do gì để đầu tư vào dự án kinh doanh mới.

会(かい)社(しゃ)の新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)は、持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)な開(かい)発(はつ)を中(ちゅう)心(しん)とする計(けい)画(かく)です。

• Dự án kinh doanh mới của công ty là một kế hoạch tập trung vào phát triển bền vững.

予(よ)算(さん)不(ふ)足(そく)のため、今(こん)回(かい)の新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)はお蔵(くら)入(い)りになってしまった。

• Do thiếu hụt ngân sách, dự án kinh doanh mới lần này đã bị hủy bỏ.